Traduction de «ottawa — puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial
Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

Processus d'Ottawa
Ottawa Process

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

barge de drave | barge d'Ottawa | barge de l'Outaouais
pointer | pointer boat | river pointer | driveboat | driving boat | bonne | lumberboat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parlerai d'Ottawa—Carleton, puisque c'est notre région.
In fact I'll speak for Ottawa-Carleton, because it's where we're from.

Elle lit sans doute l'Ottawa Citizen puisqu'elle habite à Ottawa.
She reads the Ottawa Citizen, obviously, because she lives in Ottawa.

Monsieur le Président, le caucus du NPD a décidé de voter en faveur de la motion M-319, présentée par le député d'Ottawa—Orléans, puisque les taux d'obésité montent en flèche et que leur incidence sur la santé des familles canadiennes et sur notre système de santé est considérable.
Mr. Speaker, the NDP caucus has decided to vote in favour of Motion M-319, introduced by the member for Ottawa—Orléans, because obesity rates are skyrocketing and they will have a considerable impact on the health of Canadian families and on our health system.

Je suis heureux que cette motion ait été présentée par mon collègue, le député d'Ottawa—Vanier, puisque c'est clair que nous devons, en tant que majorité à la Chambre, donner des instructions au gouvernement sur la manière de respecter nos obligations face à l'UNESCO.
I appreciate the motion put forward by my hon. colleague, the member for Ottawa—Vanier, because it is clear we need to give direction as the majority in this House to the government on where we need to go in terms of our obligations with UNESCO.

Les 10 années d’existence de la Convention d’Ottawa sont réellement importantes puisque, pour la première fois, un procès intenté par la société civile a mené à une interdiction internationale d’une arme de destruction massive, à savoir les mines antipersonnel.
The 10 years in which the Ottawa Convention has been in existence are so important because for the first time it was a civil society law suit that led to an international ban on a weapon of mass destruction, namely the anti-personnel mine.

On nous informe également que le gouvernement a fait savoir aux propriétaires de commerces et au service de police d'Ottawa que, puisque le sommet se tiendra en Alberta, ils n'auront droit à aucune indemnisation.
It is also reported that the federal government has informed the business owners and the police force in Ottawa that since the summit is in Alberta there will be no compensation.

Ce dialogue n’est pas fini sous cette présidence, puisque le sommet est prévu à Washington le 18 décembre, à Ottawa, le lendemain.
Dialogue under this presidency has not yet finished as a summit is scheduled to take place in Washington on 18 December and in Ottawa the following day.