Vertaling van "ottawa va faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire un passe-et-va (1) | passe et va
give and go, to | pass and cut, to

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire-valoir mixte
mixed tenure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, comme vous le savez, Mitel, à Ottawa, va embaucher 5 000 employés de plus et je crois que Nortel va en faire autant au cours des cinq prochaines années.
For example, as you know, in Ottawa Mitel is increasing its staff by 5,000 people, and I think Nortel is doing the same over the next five years.

Je termine en disant, et cela va faire plaisir au ministre des Transports, que toute la stratégie de développement économique orchestrée à partir d'Ottawa vise aussi à affaiblir le Québec.
I want to finish by saying—and this will certainly please the Transport Minister—that the purpose of the entire economic development strategy orchestrated from Ottawa is also to weaken and undermine Quebec.

Puisque la mauvaise gestion fédérale est à l'origine de la crise, et alors que le premier ministre nous parle d'une nouvelle ère de coopération libérale, la ministre peut-elle nous dire si Ottawa va faire sa part pour les travailleurs des pêches, comme le réclame le gouvernement du Québec?
Because what lies behind the crisis is poor federal management, and because of the Prime Minister's talk of a new era of Liberal cooperation, can the minister tell us whether Ottawa is going to do its part for the fisheries workers, as the Government of Quebec is asking it to?

8. invite les États membres qui sont État parties à la Convention d'Ottawa à faire pression pour que l'on adopte l'interprétation la plus large possible de la notion de "mine terrestre antipersonnel", de manière qu'elle inclue toutes les mines terrestres - indépendamment de leur catégorie technique (mine antivéhicule, mine terrestre antipersonnel) - susceptibles d'être déclenchées de façon non intentionnelle par une personne;
8. Calls on the Member States that are States Parties to the Ottawa Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') they fall under;

8. invite les États membres qui sont État parties à la Convention d'Ottawa à faire pression pour que l'on adopte l'interprétation la plus large possible de la notion de "mine terrestre antipersonnel", de manière qu'elle inclue toutes les mines terrestres – indépendamment de leur catégorie technique (mine antivéhicule, mine terrestre antipersonnel) – susceptibles d'être déclenchées de façon non intentionnelle par une personne;
8. Calls on the Member States that are States Parties to the Ottawa Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') they fall under;

Puisque le premier ministre a choisi un endroit aussi éloigné et que la ville d'Ottawa convient beaucoup mieux aux manifestants, qu'est-ce que le gouvernement va faire pour venir en aide aux commerces d'Ottawa qui subiront des dommages à cause de ce sommet?
Since the Prime Minister selected such a remote location and Ottawa has been picked as a more convenient place for protesting, what will the government do for businesses in Ottawa that will be affected as a result of the summit?

C'est pourquoi je demande que l'on tienne compte de la somme proposée par le Parlement, bien qu'elle soit insuffisante, et que l'on contribue ainsi au respect de la convention d'Ottawa et je demande aux pays qui ne l'ont pas signée ou ratifiée de le faire.
I therefore ask that, although it is not enough, account be taken of the amount proposed by Parliament and that it should contribute to respecting the Ottawa Convention and I ask those countries that have not signed it or ratified it to do so.

Premièrement, j'en ai déjà parlé, je pense que ce serait une erreur, partant d'un bon sentiment certes, mais tout de même contreproductif, de faire de l'adhésion à la Convention d'Ottawa une condition absolue de l'octroi d'une aide communautaire pour la lutte contre les mines antipersonnel.
Firstly, as I have already mentioned, I think it would be a mistake, well-intentioned but nevertheless counter-productive, to make accession to the Ottawa Convention a hard and fast condition for European mine-action assistance.

Voilà qui soulève une première question. L'Union européenne et surtout la Commission doit tout faire pour que les pays qui ne l'ont pas encore fait signent la Convention d'Ottawa.
This raises the first question: the need for the European Union, especially the Commission, to do everything possible to encourage non-signatory countries to sign the Ottawa Convention.

Enfin, cela nous paraît comme une des pièces maîtresses du Canada postréférendaire que l'on est en train de bâtir ici, à Ottawa, en catimini, en sourdine, qui va faire du Canada un pays centralisé, un pays unitaire à la Pierre Elliot Trudeau qui n'a jamais réussi à le faire, mais en douce, sans débat, sans discours, sans avoir le courage de l'affirmer.
Finally, we seem to be looking at one of the centrepieces of post-referendum Canada which is being put together here in Ottawa, in a very low-key way, and which will make Canada a centralized country, a unitary country, something Pierre Elliott Trudeau never quite managed to do, but now it is being done very subtly, without debate, without any speeches and without anyone being brave enough to come out and say so.