Vertaling van "ottawa soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Ottawa soit prêt à accepter que ce programme soit administré par les provinces dans le cadre de leurs programmes d'aide financière aux étudiants, à condition que l'apport soit reconnu de façon adéquate et que la mobilité des étudiants soit assurée.
(2) Ottawa be prepared to have the programs administered by the provinces within the current student programs, with appropriate recognition being accorded to the federal government and to student mobility.

Cependant, lorsqu'ils viennent à Ottawa, soit ils votent dans le même sens que le gouvernement, soit ils restent assis.
However, when they come to Ottawa, they either vote with the government, or they stay in their seats.

Plus d’un demi-million de personnes ont probablement été mutilées en dehors de l’UE, et ce dossier est donc d’actualité et ce n’est en effet pas un hasard s’il est débattu dix ans après la signature de la Convention d’Ottawa, mais qu’il soit abordé à nouveau après seulement deux ans.
There are probably more than half a million people who have been maimed in countries outside the EU, and therefore this is a very topical matter and it is no accident, in fact, that it is being discussed ten years on from the Ottawa Convention, but that in this Chamber it is being dealt with again after only two years.

Je suis sûr que le Conseil et la présidence grecque entreprendront certaines démarches pour que la Convention d'Ottawa soit ratifiée, de manière à ce que les mines antipersonnel puissent être éliminées, et qu'un moratoire soit introduit, suivi peut-être par une interdiction totale du recours aux armes à l'uranium appauvri.
I trust that the Council and the Greek Presidency will do something about getting the Ottawa Convention ratified, so that anti-personnel mines can be eliminated, and introducing a moratorium, followed perhaps by a total ban on the use of depleted uranium ammunition.

Dans son rapport, M. Glen Shortliffe dit que la région d'Ottawa constitue une mosaïque particulière et recommande que la nouvelle ville d'Ottawa soit «désignée ville bilingue par la loi et offre des services dans les deux langues officielles lorsque la situation le justifie».
Mr. Glen Shortliffe's report calls the region of Ottawa a unique tapestry and recommends that the new City of Ottawa be " legislatively designated a bilingual city with services to be provided in both official languages where warranted" .

De fait, la région d'Ottawa-Hull servant de passerelle entre les provinces, il n'est que naturel que le statut bilingue de la ville d'Ottawa soit reconnu au palier provincial.
Indeed, with Ottawa-Hull functioning as a gateway between the provinces, it is only natural that Ottawa's bilingual status should be recognized at the provincial level.

Il serait impensable qu'Ottawa soit la capitale nationale et que l'on n'y parle qu'une seule des deux langues officielles, et que les Canadiens français et autres francophones ne puissent dire qu'Ottawa est aussi leur capitale.
It would be unthinkable for Ottawa to be the national capital and for only one of the two official languages to be spoken here, for French Canadians and other French-speaking Canadians not to be able to say that Ottawa was their capital as well.

C'est pourquoi je demande que l'on tienne compte de la somme proposée par le Parlement, bien qu'elle soit insuffisante, et que l'on contribue ainsi au respect de la convention d'Ottawa et je demande aux pays qui ne l'ont pas signée ou ratifiée de le faire.
I therefore ask that, although it is not enough, account be taken of the amount proposed by Parliament and that it should contribute to respecting the Ottawa Convention and I ask those countries that have not signed it or ratified it to do so.

8. se réjouit du fait que l'Union européenne se soit engagée dans la réhabilitation des victimes des mines antipersonel et dans la mise en oeuvre des engagements pris dans la charte d'Ottawa; demande que les pays européens qui ont miné des régions d'Afrique contribuent au déminage;
8. Welcomes the fact that the European Union has involved itself in the rehabilitation of victims of anti-personnel mines and the implementation of the undertakings entered into in the Ottawa Charter; calls for European countries that mined regions in Africa to contribute to mine clearance;

K déplorant que le gouvernement des États-Unis, à la différence de la quasi-totalité des gouvernements des États membres de l'Union européenne, ne soit pas disposé à signer la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, dont les effets destructeurs se manifestent jour après jour en ex-Yougoslavie;
K. regretting the fact that the United States government, unlike almost all EU governments, is unwilling to sign the 1997 Ottawa Declaration banning the use of landmines, the destructive effect which can be seen every day in former Yugoslavia,