Traduction de «ottawa semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

Grands Frères Grandes Soeurs d'Ottawa [ Association des Grandes Soeurs d'Ottawa-Carleton | Grands frères d'Ottawa et de la région ]
Big Brothers Big Sisters Ottawa [ Big Sisters Association of Ottawa-Carleton | Big Brothers of Ottawa and District ]

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

Processus d'Ottawa
Ottawa Process

barge de drave | barge d'Ottawa | barge de l'Outaouais
pointer | pointer boat | river pointer | driveboat | driving boat | bonne | lumberboat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, malgré la motion du Bloc québécois exigeant le maintien intégral de la gestion de l'offre, qui a été adopté à l'unanimité ici à la Chambre, Ottawa semble être sur le point de sacrifier une partie des acquis des producteurs laitiers dans ses négociations avec l'Union européenne.
Mr. Speaker, despite the Bloc Québécois motion calling on the government to protect the integrity of supply management, which was adopted unanimously here in the House, Ottawa is about to sacrifice some of the rights of dairy producers in its negotiations with the European Union.

Ottawa semble être la municipalité la mieux préparée : « Nous avons actuellement à Ottawa une équipe d’intervention qui peut réagir en cas d’urgence CBRN dans la ville et ailleurs dans la province, en vertu d’un protocole d’entente avec la province de l’Ontario ».
Ottawa appeared to be the best prepared: “We currently have a CBRN Team in Ottawa that can respond to incidents in Ottawa as well as to other places in the Province through a Memorandum of Understanding with the Province of Ontario”.

Officiellement, Ottawa semble reconnaître les prérogatives de l'Assemblée nationale.
Officially, Ottawa seems to recognize the prerogatives of the National Assembly.

[.] l'atteinte éminente du déficit zéro à Ottawa semble avoir réveillé les vieux démons libéraux en faveur d'une intrusion fédérale dans le domaine de l'éducation et de la formation [.]
The imminent achievement of a zero deficit in Ottawa seems to have awakened all the Liberal demons of federal intrusion into the areas of education and training.

D'ailleurs, il n'est pas pensable, dans le système fédéral actuel, de garantir un quelconque développement durable puisque le gouvernement à Ottawa semble avoir une propension constante à centraliser les pouvoirs et à se mêler des affaires qui relèvent uniquement des provinces.
In fact, under the current federal system it would be unthinkable to guarantee any kind of sustainable development, since the government in Ottawa seems to have an abiding tendency to centralize powers and to interfere with matters that are the sole responsibility of the provinces.