Traduction de «ottawa se laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement libéral à Ottawa a laissé tomber des milliers de propriétaires dont les appartements en copropriété ont des fuites et qui voient se dégrader leur bien.
The Liberal government in Ottawa has turned its back on thousands of leaky condo owners in B.C. left stranded as their assets literally drain away.

Est-ce que la ministre de la Justice reconnaît qu'avec son projet de loi tel que rédigé, Ottawa ne laisse au Québec et aux provinces aucune possibilité de soustraire de la justice pénale pour adultes les cas des jeunes qu'ils voudraient bien exclure?
Does the Minister of Justice acknowledge that, as the bill stands at present, Ottawa is not leaving Quebec or the provinces any opportunity to withdraw from the adult system the cases of young people they would very much like to exclude from it?

Mon collègue d'Ottawa—Vanier laisse entendre que c'est peut-être dommage pour moi, mais que, pour lui, c'est une bonne nouvelle.
My colleague for Ottawa—Vanier suggests this might be bad news for me but good news for him.

La troisième mystification, c'est qu'à Ottawa, on laisse entendre qu'on n'a pas les moyens.
The third has to do with Ottawa's claim that there is no money.

Ottawa se laisse guider dans ce dossier par la plus totale improvisation.
Ottawa seems to be improvising its policy as it goes along.