Vertaling van "ottawa reçoit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

paire qui reçoit
receiver pair | receiving pair

équipe qui reçoit
home team

Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit
competitor thrown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, Ottawa reçoit aujourd'hui de la grande visite, les récipiendaires des Prix du Gouverneur général: Michel Tremblay, Denise Filiatrault, Ginette Reno, Louis Quilico, David Cronenberg et Mavor Moore.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, today there are some important visitors here in Ottawa, the recipients of the Governor General's Awards: Michel Tremblay, Denise Filiatrault, Ginette Reno, Louis Quillico, David Cronenberg and Mavor Moore.

Ottawa reçoit à peu près 50 millions de dollars par année de cet investissement annuel de 2 milliards de dollars.
Ottawa receives roughly $50 million per year from this annual investment of $2 billion.

Le moral est bas, aussi bien à Washington, à l'ambassade du Canada, qu'ailleurs dans le monde - même à Ottawa - à un point tel que de temps à autre le ministre des Affaires étrangères, lorsque de passage à Ottawa, reçoit des plaintes des ministres et des diplomates.
Morale is low, both at the Canadian embassy in Washington and elsewhere — Ottawa included — to such an extent that the Minister of Foreign Affairs, when he is in Ottawa from time to time, receives complaints from ministers and diplomats.

La BNDG, qui est située dans les locaux de la Direction générale de la GRC à Ottawa, reçoit les échantillons d’ADN prélevés par la police sur des personnes reconnues coupables d’infractions désignées.
The NDDB, which is located at RCMP Headquarters in Ottawa, receives the DNA samples taken by police from persons convicted of designated offences.

M. Gaudet: L'Université d'Ottawa reçoit du financement du gouvernement de l'Ontario qui a permis d'établir toute une série de programmes, entre autres, des programmes de santé uniquement en français comme l'ergothérapie, la physiothérapie soit le domaine de la réadaptation.
Mr. Gaudet: The University of Ottawa receives funding from the government of Ontario, and this has made it possible to establish a whole series of programs, including health programs only in French, such as occupational therapy, physiotherapy and rehabilitation.