Vertaling van "ottawa mais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Allemagne modifiant leur accord sur les relations cinématographiques, signé à Ottawa le 30 mai 1978
Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of Germany amending their agreement on film relations, signed at Ottawa on May 30, 1978.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le programme des langues officielles fonctionne correctement dans les Territoires, plusieurs diront qu'il ne faudrait pas qu'il soit dicté d'Ottawa, avec une loi fédérale adoptée à Ottawa, mais plutôt à partir de lois que les Territoires mettront en œuvre.
For the Official Languages Program to work properly in the Northwest Territories, many people will say that it should not be dictated from Ottawa, through federal legislation adopted in Ottawa, but instead based on legislation that the Northwest Territories will implement.

Les groupes que j'ai rencontrés souhaiteraient que ce processus débouche sur une situation où une partie de ce pouvoir décisionnel serait retirée du bureau du ministre et attribuée aux régions, de sorte que les décisions seraient prises non pas à Ottawa mais plutôt par les pêcheurs.
The groups I've spoken to would like to see, through this process, some of that decision-making taken from the minister's office and moved more to the regions, so that instead of decisions coming from Ottawa to the water they'd go from the water to Ottawa.

Premièrement, il est essentiel pour le comité de comprendre que le projet de loi C-57, d'ailleurs le projet de création d'un tribunal de première instance à palier unique dans son ensemble, n'est pas une initiative d'Ottawa, mais plutôt la réponse à une demande des dirigeants du Grand Nord qui souhaitaient mettre sur pied pour le Nunavut un tribunal de première instance à palier unique.
First, it is fundamental for the committee to understand that Bill C-57, and indeed the entire single-level trial court initiative, is not an Ottawa-led initiative but is in fact a response to a request from the leaders of the north to implement a single-level trial court for Nunavut.

Monsieur le Président, à la veille de la fête nationale du Québec, le Conseil des ministres ne siègera pas à Ottawa, mais plutôt à Québec, la capitale nationale des Québécois et des Québécoises.
Mr. Speaker, on the eve of Quebec's fête nationale, the cabinet will not be meeting in Ottawa, but in Quebec City, Quebeckers' national capital.

À la Chambre des communes, la Colombie-Britannique est sous-représentée par ses députés libéraux. Ceux-ci ne transmettent pas les messages de la province à Ottawa, mais plutôt ceux d'Ottawa à la province.
British Columbia is under-represented in the House of Commons by the Liberal members from B.C. They do not carry B.C'. s message to Ottawa; rather they carry Ottawa's message to B.C. They do not accurately represent the needs and requirements of the people of British Columbia.