Traduction de «ottawa le week-end » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de mon parti, je suis offusqué qu'on ait laissé entendre que j'ai personnellement induit en erreur d'autres leaders parlementaires, au sujet de la réunion du conseil national qui se tiendra à Ottawa ce week-end.
On behalf of my party I take great exception to the reference that has been made to my personally misleading other House leaders at this meeting with respect to the national council meeting that will be taking place in Ottawa this weekend.

Je sais que Grant Obst, président de l'Association canadienne des policiers, et Dave Griffen, le directeur exécutif, ainsi que ceux qui sont venus à Ottawa le week-end dernier pour assister au service commémoratif de la police sur la colline du Parlement se réjouissent vivement que le gouvernement ait décidé de présenter cette mesure, pour laquelle ils avaient d'ailleurs exercé des pressions.
I know that Grant Obst, the president of the Canadian Police Association, Dave Griffen, the executive director, and supporters of the association, who were here on the Hill this past weekend participating in the police memorial service, are very enthused that the government has chosen to bring this legislation forward.

Pour conclure, honorables sénateurs, je voudrais attirer l'attention de tous les honorables sénateurs sur le fait que Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, sera à Ottawa ce week-end, et que nous organiserons une réception le 9 février à l'occasion de la fête du territoire.
In closing, honourable senators, I should like to bring to the attention of all honourable senators that Premier Dennis Fentie of Yukon will be in town this weekend, and we are hosting a Yukon Day reception on February 9.

Je recommanderais donc également que nous ne votions pas demain, mais plutôt après la visite de la délégation à Kiev - une délégation s’y rend le week-end après le week-end prochain - et avant le sommet qui doit se tenir ici, après une préparation minutieuse dans tous les domaines, afin de nous mettre d’accord sur la position que le Parlement européen doit adopter à l’égard de la situation en Ukraine.
I would therefore also advise that we do not have to vote tomorrow but instead after the delegation has visited Kiev – a delegation is going there the weekend after next – and before we have the summit here, after careful preparation in all areas to agree what the European Parliament’s position actually is regarding the situation in Ukraine.

Ce week-end, des centaines de milliers de personnes emprunteront l’avion à destination du sud, afin de passer le week-end de la Pentecôte à Majorque.
At the weekend, hundreds of thousands of people will be flying south once again, and spending their Whit break in Mallorca.

Il était déjà clair ce week-end que la situation prenait des allures d’évènement véritablement exceptionnel, et, durant le week-end, nous avons discuté à plusieurs reprises de la meilleure manière d’y faire face.
It was already clear at the weekend that the situation was turning into something very exceptional, and over the weekend, we had several discussions on how to approach the issue.

Le Conseil s’accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu’ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu’il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d’un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

Le Conseil s'accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu'ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu'il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d'un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

Compte tenu du Sommet national du sport qui se tiendra à Ottawa le week-end prochain, quelles mesures a-t-on prises afin que ceux qui seront le plus directement touchés, nos jeunes athlètes en devenir, bénéficient de la nouvelle politique nationale sur le sport?
In light of the upcoming national summit on sport being held in Ottawa this weekend, what provisions are being made to ensure that those most impacted, our young developing athletes, will be the benefactors of the new national policy on sport?

La campagne est menée à l'échelle nationale et a fait l'objet de beaucoup de publicité dans tous les médias au Canada, même au Match des étoiles de la LNH qui s'est déroulé à Ottawa le week-end dernier.
The campaign is national in scope and has been well advertised across all media outlets in Canada, including promotion, even at this past weekend's NHL All-Star Game in Ottawa.