Traduction de «ottawa j'étais présent » (Français → Anglais) :

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

En outre, la présente communication prolonge et étaie le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, ainsi que d'autres actions lancées par la Commission dans divers domaines avec l’objectif commun de répondre aux défis posés par le changement climatique.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.

La réalité, c'est que je n'étais pas à Ottawa, j'étais en Colombie-Britannique.
The fact of the matter is that I was not in Ottawa, I was in British Columbia.

En 2006, j'étais déjà au Bureau de la sécurité des transports, mais pas à Ottawa; j'étais à Vancouver.
In 2006, I was still with the Transportation Safety Board, but not in Ottawa; I was in Vancouver.

Lors de la Journée nationale de la philanthropie de l'an dernier à Ottawa, j'étais présent aux célébrations, on a rendu hommage à des gens merveilleux.
Indeed, at last year's celebration of National Philanthropy Day in Ottawa, which I attended, there were some wonderful people recognized.

On a dû le déposer autour du 20 mars, qui est la Journée internationale de la francophonie, et l'événement à eu lieu à la Cité collégiale à Ottawa; j'étais présent.
It must have been tabled around March 20, which is the Journée internationale de la francophonie, and the event was held at the Cité collégiale in Ottawa; I was there.

J’étais présent aujourd’hui lors de ces deux débats, j’étais également présent lors des débats sur l’élargissement, et dans ce cadre, le président Prodi a fait une déclaration qui me semble très importante : Il a fait remarqué que l’élargissement n’était pas terminé avec les dix pays, ni non plus avec les futurs candidats, et c’est un signe important, notamment pour les Balkans.
I was present at both debates today, and I was also at the enlargement debate, at which President Prodi made a statement that I consider to be very important. He pointed out that the enlargement process with the ten new countries and also with the subsequent applicant countries has not yet been completed, and that this gives an important signal to the Balkans in particular.

L'analyse contenue dans le présent rapport étaie les recommandations que la Commission adresse cette année aux États membres pour la deuxième fois depuis l'entrée en vigueur du nouveau traité le 1er mai 1999.
The analysis contained in this Report underpins the recommendations addressed to Member States which the Commission is proposing this year for the second time following the entry into force of the new Treaty on 1 May 1999.

M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, avant de venir à Ottawa, j'étais économiste, et je me suis intéressé aux aspects économiques des soins de santé.
Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, as a professional economist before coming to Ottawa I had taken some interest in the economics of health care.