Traduction de «ottawa est probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel sera le résultat? Les circonscriptions qui ont des terres fédérales, et soyons réalistes, Ottawa est probablement la région du pays qui en compte le plus, pourront, bien sûr, comme le député le propose, acquérir des terres à très très bas prix.
The result will be that the constituencies that have the federal land and let us face it, Ottawa is likely to be the area of the country where there is the most for such purposes will of course be able to get, as the member suggests, very, very low cost land.

Je suis probablement l’un des rares dans ce Parlement qui était effectivement présent lors de la signature de la convention d’Ottawa, il y a de cela dix ans.
I am probably one of the few people in Parliament who was actually at the signing of the Ottawa Convention 10 years ago.

Plus d’un demi-million de personnes ont probablement été mutilées en dehors de l’UE, et ce dossier est donc d’actualité et ce n’est en effet pas un hasard s’il est débattu dix ans après la signature de la Convention d’Ottawa, mais qu’il soit abordé à nouveau après seulement deux ans.
There are probably more than half a million people who have been maimed in countries outside the EU, and therefore this is a very topical matter and it is no accident, in fact, that it is being discussed ten years on from the Ottawa Convention, but that in this Chamber it is being dealt with again after only two years.

Je crois en effet que le problème auquel nous faisons face en ce qui concerne le gouvernement fédéral à Ottawa est probablement ressenti de façon très similaire par les habitants de l'Ouest-où le Parti réformiste est maintenant le plus fort-, par les gens de la province de Québec et par ceux plus à l'est qui, en raison de leur situation géographique et de circonstances particulières, se sentent délaissés par le gouvernement excepté dans les secteurs où le gouvernement s'immisce contre notre gré.
I believe the issue we are facing with respect to the federal government in Ottawa is probably very similar for three groups: those in the west where the Reform Party is now the strongest; those in the province of Quebec; and those farther east. Because of their geographical location and special circumstances, they feel somehow left out of the federal government except when the federal government intrudes where we do not want it to intrude.

Le délai d'intervention à partir d'Ottawa est probablement d'environ huit heures; à partir de Windsor, il est d'un minimum de quatre heures et ce délai est probablement le même à partir de Toronto.
The response time from Ottawa is probably about eight hours; from Windsor, a minimum of four hours, and Toronto, probably the same.

Une fois de plus, comme on l'a dit à l'autre endroit, il est probable qu'une campagne de lobbying typique menée à Ottawa porte probablement sur des demandes de renseignements dans une proportion de 80 à 90 p. 100. À quelle adresse les intéressés se logent-ils à ce propos?
Again, as I described in the other place, it seems to me a typical lobby campaign in Ottawa involves probably 80 to 90 per cent of information seeking. Where do people stand on the issue?

Cela fait croire que le bilinguisme au Canada n'a de valeur qu'à certains endroits seulement, comme Ottawa, Moncton, probablement Montréal, mais que dans le reste du pays, la question du bilinguisme est moins importante.
It would suggest that bilingualism in Canada is of no value except in certain specific places like Ottawa, Moncton, probably Montreal, but that in the rest of the country, bilingualism is less important.