Traduction de «ottawa devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Processus d'Ottawa
Ottawa Process

barge de drave | barge d'Ottawa | barge de l'Outaouais
pointer | pointer boat | river pointer | driveboat | driving boat | bonne | lumberboat

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, puisque la Colombie-Britannique a rempli toutes ses obligations envers les Indiens avant d'entrer dans la Confédération, Ottawa devrait assumer seul tous les coûts qu'entraîne le traité nisga'a, y compris ceux des terres et des ressources naturelles additionnelles qui sont cédées dans ce traité et qu'il devrait rembourser à la province à leur juste valeur marchande.
First, since B.C. fulfilled all of its obligations to our Indians before it entered confederation, Ottawa alone should bear all the costs of the Nisga'a treaty, including reimbursing the province for fair market value of the additional land and natural resources involved.

Avant le dépôt du projet de loi C-32, le procureur général du Manitoba, M. Andrew Swan, a précisé qu'Ottawa devrait créer un programme national en collaboration avec les provinces.
Before Bill C-32 was introduced, the Attorney General of Manitoba, Andrew Swan, said that Ottawa should establish a national program together with the provinces.

Le sentiment qui règne à Ottawa est qu'Ottawa devrait tout contrôler et tout diriger parce qu'Ottawa sait mieux que personne ce qu'il faut faire.
The sort of sentiment here in Ottawa is that things should be controlled and run out of Ottawa because everyone in Ottawa knows best.

12. conjure les deux parties, en un geste immédiat de bonne volonté, de cesser tout recours aux mines antipersonnel et d'aider à leur enlèvement; considère qu'à cette fin, le gouvernement sri-lankais devrait montrer l'exemple en signant la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et les LTTE devraient signer l'appel de Genève ("Deed of Commitment") ;
12. Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';

12. conjure les deux parties, en un geste immédiat de bonne volonté, de cesser tout recours aux mines antipersonnel et d'aider à leur enlèvement; considère qu'à cette fin, le gouvernement sri-lankais devrait montrer l'exemple en signant la convention d'Ottawa et les LTTE signer l'appel de Genève ("Deed of Commitment");
12. Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ce que les deux ministres québécois qui interviennent dans ce dossier ont dit, c'est qu'Ottawa est responsable, Ottawa ne fait pas sa part et Ottawa devrait se grouiller.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, what the two Quebec ministers involved in this matter have said is that Ottawa is the one responsible, that Ottawa is not doing its part, and that Ottawa had better get going and do something.

16. soutient pleinement les efforts communs qui sont actuellement consentis pour mettre en œuvre la stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, en gardant à l'esprit la révision en 2005 du traité des Nations unies sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle actif que l'Union devrait jouer dans ce contexte ainsi que dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; se réfère à ses prises de position antérieures sur les armes de petit calibre ainsi qu'à sa résolution du 22 avril 2004 sur les préparatifs de l'Union européenne en vue de la conférence d'examen du traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel ; réitère son soutien en faveur du renforcement du Code de conduite de l'Union sur les exportations d'armes en vue de le rendre contraignant et de l'action de l'Union en faveur d'un traité international sur le commerce des armes;
16. Fully supports the joint efforts currently being made to implement the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, bearing in mind the revision in 2005 of the United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT Treaty) and the active role that the EU should play in this context and in the implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); refers to its previous positions on small arms and to its resolution of 22 April 2004 on the review of the Ottawa Convention on anti-personnel mines ; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports with a view to making it binding and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;

9. estime que la première conférence d'examen de Nairobi devrait être organisée de façon à mettre l'accent sur les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite des quatre objectifs centraux de la convention d'Ottawa, à savoir le nettoyage des zones minées, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de la convention;
9. Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, namely clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;

5. estime que la première conférence d'examen de Nairobi devrait être organisée de façon à mettre l'accent sur les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite des quatre grands objectifs de la convention d'Ottawa, à savoir le nettoyage des zones minées, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de la convention;
5. Believes that the first Review Conference in Nairobi should be structured so as to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;

Il a demandé ensuite qui devrait répondre à ces questions et a laissé entendre qu'Ottawa devrait intervenir.
He went on to ask who should answer these questions and went on to suggest that Ottawa should intervene.