Vertaling van "ottawa devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

barge de drave | barge d'Ottawa | barge de l'Outaouais
pointer | pointer boat | river pointer | driveboat | driving boat | bonne | lumberboat

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

Processus d'Ottawa
Ottawa Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, il est impossible de dire que, simplement parce qu'un référendum, une résolution ou je ne sais quoi d'autre vient d'une province, Ottawa devra nécessairement prendre une décision donnée.
For that reason, there is no way of saying that, simply because a referendum or resolution or whatever comes from a province, it will automatically require anything to be done in Ottawa.

Toutefois, nous sommes inquiets, à la simple lecture des médias, des attentes de certaines villes, qui espèrent obtenir des jeux que le gouvernement fédéral les aide à solliciter, ce qui signifie qu'Ottawa devra ensuite faire des investissements énormes dans des infrastructures dont les gouvernements provinciaux et municipaux devraient être les principaux responsables.
However, we are alarmed, simply from following the media, by the expectations of some cities that under the rubric of games they hope to attract, and which the federal government is helping them to attract, Ottawa will then be on the hook for massive investments in infrastructure, for which provincial and municipal governments ought to be primarily responsible.

Après le progrès décisif que constitue Ottawa, il faut maintenant s’assurer que l’Union européenne et ses États membres s’occupent des nécessaires mesures de suivi à la fois dans leurs relations bilatérales et dans leur législation interne. De même, l'UE devra assumer son rôle de leader quand il s’agira de conforter et de maintenir la volonté politique nécessaire à une ratification complète du traité, y compris par mon pays, la Finlande.
In the wake of the breakthrough at Ottawa we now have to ensure that the Union and its Member States attend to the continued action that is vital both in bilateral relations and internal legislation and maintain a leading role, as political will is being strengthened and sustained, so that the agreement is signed and ratified comprehensively, and by my own country, Finland, also.

Permettez-moi de conclure avec une citation d'un article paru le 4 mars 1995 dans le quotidien La Presse et qui résume bien, à mon avis, la situation: «Ottawa devra mettre au point, avec les provinces, une liste de services essentiels qui continueront à être assumés par le Régime d'assurance-maladie.
Allow me to conclude with a quote from an article that appeared in La Presse on March 4, 1995, which aptly summarizes the situation.

Comme le contrôle aérien d'Ottawa devra devenir bilingue, comme promis, était-il pensable que le centre de contrôle de Toronto puisse lui aussi devenir bilingue un jour?
Air traffic control in Ottawa was supposed to become bilingual, so if it were to be transferred to Toronto, could that centre be expected to become bilingual one day?

En fin de compte, l'interdiction illégale du MMT coûtera 13 millions aux Canadiens, la somme qu'Ottawa devra verser à Ethyl Corp., le fabricant américain de MMT.
In the end, the illegal MMT ban cost Canadian taxpayers $13 million, money Ottawa had to pay in compensation to Ethyl Corp., the U.S. maker of MMT.