Traduction de «ottawa devant votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

Fermeture de votre bureau d'Ottawa et des bureaux de circonscription
Closing your Ottawa and Constituency Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente fait suite à la conversation téléphonique que j'ai eue aujourd'hui avec votre assistant [.] Je tiens à exprimer la déception de l'organisation que je représente devant le refus de votre comité de nous autoriser à comparaître devant lui durant les audiences des 7 et 8 juin au sujet de la création d'un musée du génocide à Ottawa.
Further to my telephone conversation of today with your assistant.I am writing to express my organization's disappointment regarding your committee's refusal to allow us to make a presentation during the June 7 and 8 hearings on the creation of a Genocide Museum in Ottawa.

Honorables sénateurs, merci de m'avoir invité à Ottawa pour comparaître devant votre comité.
Honourable senators, thank you for inviting me to Ottawa and to this committee meeting.

La semaine dernière, M. Jeff Morrison, du programme Route et infrastructure Canada, Association canadienne de la construction, a comparu à Ottawa devant votre comité pour lui demander d'inscrire dans son rapport au ministre des Finances la recommandation que le prochain budget fédéral comporte l'annonce d'un investissement soutenu et de long terme dans le réseau routier national canadien.
Last week, Mr. Jeff Morrison, of the Road and Infrastructure Program Canada, Canadian Construction Association, appeared before this committee in Ottawa, asking the committee to include in their report to the Minister of Finance a recommendation that in the next federal budget the government include an announcement for long-term sustained investment in Canada's national highway system.

Je tiens, tout d'abord, à souhaiter la bienvenue à votre comité à St. John's. La dernière fois que j'ai comparu devant votre comité, j'avais reçu un préavis de 17 heures qui m'invitait à préparer un mémoire, à l'imprimer, à prendre l'avion pour Ottawa, à trouver votre adresse et à trouver ensuite la pièce où vous étiez.
I want to take a moment to welcome your committee to St. John's. The last time I appeared before this committee I had 17 hours' notice to write a presentation, get it printed, fly to Ottawa, find the building, and find the room.

Ce faisant, j'attirerai votre attention sur le témoignage du sous-ministre de la Justice, du président de la Commission des droits de la personne et du directeur du Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne, situé ici, à l'Université d'Ottawa, qui ont tous témoigné devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lorsque ce dernier a étudié le projet de loi S-15 au printemps de 1993.
In doing so, I will draw on the supporting testimony given by the Deputy Minister of Justice, the Chair of the Human Rights Commission, and the Director of the Human Rights Centre here at the University of Ottawa, as they all appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs which examined Bill S-15 during the spring of 1993.