Traduction de «ottawa aussi bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, pour relier Toronto à Ottawa, aussi bien prendre l'avion si je ne peux le faire en moins de trois heures par train.
If I want to go from Toronto to Ottawa I'd better be there in under three hours or I'll take a plane.

Ce que m'ont dit les producteurs indépendants à Ottawa, aussi bien les anglophones que les francophones, d'ailleurs, c'est qu'ils n'obtiennent que les miettes, car tout s'en va à Montréal et à Toronto.
What I've heard from the independent producers—both francophones and anglophones, by the way—in Ottawa, my backyard, is that they get crumbs, if anything, because it's bulked in Montreal and Toronto.

Ça fait quatre ans qu'on vit les coupures successives effectuées par M. Paul Martin à Ottawa, aussi bien dans le secteur de l'éducation que dans le secteur de la santé ou dans le secteur de l'aide sociale.
But for the past four years, we have seen Paul Martin, here in Ottawa, make a series of cuts to education, health care, and social assistance.

Et outre sa teneur, son volume colossal nous oblige à d'énormes prouesses physiques pour équilibrer et accomplir notre travail à Ottawa aussi bien que dans notre circonscription.
If the actual content of our work was not enough, the sheer volume puts huge physical demands on us as we attempt to meet, balance and fulfill our work obligations in Ottawa, as well as in our ridings.

Je remercie mon collègue, le député de Malpeque et président du comité des pêches, de même que tous les membres de ce comité pour l'excellent travail qu'ils ont accompli à Ottawa aussi bien que dans l'est du Canada, où ils sont allés solliciter l'opinion et les suggestions des collectivités les plus directement touchées.
I thank my colleague, the member for Malpeque and chairman of the fisheries committee, as well as all members of the fisheries committee for the excellent work that has been done by the committee when it sat in Ottawa and travelled to eastern Canada to get opinions and suggestions from the communities most directly affected.

16. invite les États concernés par un conflit interne à faciliter le travail accompli par ces ONG; appelle, en particulier, le gouvernement colombien à favoriser aussi les programmes de déminage à fins humanitaires et les activités connexes entrepris dans le cadre d'accords humanitaires locaux ou régionaux, pour le bien de la population civile; considère que le fait de ne pas faciliter un processus de vérification d'une action humanitaire de déminage est contraire à l'esprit humanitaire de la Convention d'Ottawa;
16. Calls on states affected by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs; calls especially on the Government of Colombia also to facilitate humanitarian demining programs and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civilian population; considers that not to facilitate a verification process of humanitarian demining is a violation of the humanitarian sprit of the Ottawa Convention;