Vertaling van "ottawa a commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial
Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est fort possible que nous puissions commencer à entendre des témoins—ceux qui sont à Ottawa—à commencer par le ministre, puis le ministère, dans deux semaines à compter d'aujourd'hui.
It is quite possible that we could start hearing from witnesses—the ones in Ottawa—beginning with the minister and then the department two weeks from today.

Quand je suis arrivé à Ottawa pour commencer mon travail de défense des droits dans le cadre de la maladie mentale, j'ai été surpris d'apprendre que les questions de maladie mentale, et de santé mentale en général, n'étaient pas considérées comme un champ relevant de la compétence fédérale.
When I first came to Ottawa to start advocacy on behalf of mental illness, I was surprised to learn that mental illness issues and generally mental health issues were not considered to be part of the federal responsibility.

Si les conservateurs veulent punir sévèrement les criminels en col blanc, pourquoi ne font-ils pas d'abord le ménage à Ottawa, en commençant par le député de Calgary-Nord-Est?
If the Conservatives want to get tough on white collar crime, why do they not start by cleaning up Ottawa and why do they not start with the member for Calgary Northeast?

Je suis accompagnée de Marion Wright, la directrice générale de la section d'Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale, qui donne l'exemple à Ottawa en commençant par fournir aux gens un logement ainsi que le soutien et les services dont ils ont besoin sur le plan de la santé mentale pour ne pas se retrouver à la rue.
With me is Marion Wright, the executive director of the Canadian Mental Health Association's Ottawa branch, a leader in Ottawa at providing housing first, along with the mental health supports and services people need to stay housed.

Bien qu'il puisse sembler bien tôt à Ottawa pour commencer les semailles, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pourrait-il envisager un moyen de fournir rapidement une aide aux semailles aux agriculteurs, de façon à ce qu'ils puissent produire une récolte viable cet été, à moins bien entendu de catastrophes climatiques?
Although it seems early in Ottawa to begin seeding, would the Minister of Agriculture and Agri-food consider some way to provide seeding assistance to farmers quickly so that they might produce a viable crop this summer, barring climatic disasters?

5. demande au Conseil, aux États membres de l'Union et aux pays candidats de commencer dès maintenant à préparer la conférence 2009 d'examen de la convention d'Ottawa et de faire une proposition d'action conjointe planifiée dans ce cadre;
5. Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned joint action in this context;

6. demande au Conseil et aux États membres de l'UE de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en 2009, et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,
6. Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;

5. demande au Conseil, aux États membres et aux pays candidats de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la Convention d'Ottawa qui se tiendra en 2009 et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,
5. Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;

5. demande au Conseil, aux États membres de l'UE et aux pays candidats de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en 2009, et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,
5. Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;

5. demande au Conseil et aux États membres de l'UE de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en 2009, et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,
5. Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;