Traduction de «otages canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
to take s.o.as hostage

auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]
hostage taker [ hostage-taker ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

enlèvement,séquestration et prise d'otage
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking

Groupe d'intervention en cas de prise d'otages, d'attaques et de sauvetage
Hostage Assault and Rescue Team

Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages
Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages

Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]
Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]

Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage
Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail

prise d'otage
hostage taking | taking of hostages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de la Défense pourrait-il faire le point au sujet de la situation dans laquelle se retrouvent maintenant les 12 otages canadiens détenus en Bosnie, de même que les 800 autres Casques bleus qui sont confinés à leur camp, sans aucune possibilité de quitter, semble-t-il, et ce, alors que les combats se sont intensifiés au cours des dernières heures aux abords de Visoko?
Would the Minister of National Defence bring us up to date on the situation of the 12 Canadians held hostage in Bosnia and the 800 peacekeepers confined to their camp without any possibility of leaving, it appears, as fighting intensifies on the outskirts of Visoko?

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, étant donné que le ministre de la Défense est tellement certain de la sécurité des troupes canadiennes, il pourrait peut-être se proposer pour prendre la place des 55 otages canadiens en Bosnie.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, since the defence minister is so certain about the security of our Canadian troops, maybe he would like to suggest exchanging himself for the 55 Canadian peacekeeper hostages in Bosnia.

Alors que la population s'inquiète du sort de leurs Casques bleus en Bosnie et qu'aucun résultat concret ne transpire des négociations pour libérer les otages canadiens, comment le gouvernement peut-il se montrer aussi vague, comme vient de le faire le premier ministre, quant à ses positions relatives à l'actuelle crise en Bosnie alors que la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont déjà annoncé des actions concrètes?
Given that the public worries about the fate of our peacekeepers in Bosnia and that negotiations to secure the release of the Canadian hostages have yet to produce concrete results, how can the government be so vague-like the Prime Minister's response-about its position on the current crisis in Bosnia, when France, Great Britain and the U.S. have already announced concrete actions?

À ce moment-ci, nous sommes en communication avec la plupart de ces 10 otages canadiens.
We are currently in contact with most of the 10 Canadian hostages.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, les membres du caucus réformiste et tous les Canadiens se réjouissent de la bonne nouvelle concernant la libération des 55 otages canadiens détenus par les Serbes bosniaques.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, the Reform Party caucus and indeed all Canadians welcome the good news of the release of the 55 Canadian hostages held by the Bosnian Serbs.