Traduction de «otage les agriculteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
to take s.o.as hostage

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]
hostage taker [ hostage-taker ]

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement ne laissera pas ce piètre service prendre en otage les agriculteurs ou notre économie, et nous envisageons toutes les options pour que nos agriculteurs puissent faire parvenir leur récolte sur les marchés.
Our government will not let farmers or our economy be held hostage by this poor service, and we are considering all options to ensure our farmers are able to get their crops to market.

Pourquoi les conservateurs ont-ils laissé les compagnies ferroviaires prendre les agriculteurs en otage pendant des mois et des mois avant d'agir?
Why did the Conservatives allow rail companies to take farmers hostage for so many months before taking action?

Les agriculteurs ne doivent pas être les otages des querelles entre institutions.
Farmers must not be held to ransom by the disputes between the institutions.

Quatrièmement, pour répondre à la prise de position énergique du rapporteur Kinnock, suivant laquelle " l'Union européenne a tenté de faire de l'Afrique du Sud l'otage de ses propres agriculteurs subventionnés ", la non-inclusion des secteurs du vin et des boissons fortes dans l'accord est une omission directe.
Following on from Mrs Kinnock’s sharp observation that the European Union has “sought to hold South Africa hostage to its own subsidised farmers”, my fourth point is that failing to include the wines and spirits sectors in the agreement was a downright omission.

Ainsi que le notait Philip Stevens, journaliste au Financial Times , au cours de la présidence du Royaume-Uni, la partie européenne a d’un bout à l’autre manœuvré dans un esprit retors, destructif et, surtout, honteusement protectionniste, cherchant d’emblée à prendre l’Afrique du Sud en otage au profit de ses propres agriculteurs subventionnés.
At the time of the United Kingdom’s Presidency, Philip Stevens, who writes a column in the Financial Times, observed that the European side has been consistently devious, destructive and above all, shamefully protectionist. From the outset, it has sought to hold South Africa hostage to its own subsidised farmers.

Ainsi que le notait Philip Stevens, journaliste au Financial Times, au cours de la présidence du Royaume-Uni, la partie européenne a d’un bout à l’autre manœuvré dans un esprit retors, destructif et, surtout, honteusement protectionniste, cherchant d’emblée à prendre l’Afrique du Sud en otage au profit de ses propres agriculteurs subventionnés.
At the time of the United Kingdom’s Presidency, Philip Stevens, who writes a column in the Financial Times, observed that the European side has been consistently devious, destructive and above all, shamefully protectionist. From the outset, it has sought to hold South Africa hostage to its own subsidised farmers.

La situation est beaucoup trop grave pour que l'opposition officielle menace de tenir en otages les agriculteurs canadiens.
This situation is too serious for the official opposition to threaten to hold Canadian farmers hostage.

Vous serez d'accord avec moi, le recours légitime au processus de négociation collective ne peut servir de prétexte pour prendre en otage les agriculteurs des Prairies.
We all agree, I am sure, that the extensive prairie farm community should not be held hostage as a result of the legitimate use of the collective bargaining process.

Le gouvernement fédéral a placé nos agriculteurs dans la situation où ils sont des otages, je dis bien des otages, parce que la grève s'éternise et qu'il n'y a pas de règlement à la table de négociation.
Now the federal government has put our farmers in this situation where they are being held hostage.