Vertaling van "osé lui poser " (Frans → Engels) :

Le premier ministre répond en faisant des blagues et en s'en prenant aux étudiants, aux médias, à l'opposition et à quiconque ose lui poser des questions à ce sujet.
However he responds with jokes and attacks on students, the media, the opposition and anyone else who even dares question him.

M. Steven Fletcher: Eh bien, nous sommes le Comité de la santé et j'ose espérer que c'est une très grande priorité pour le premier ministre, vu que nous avons des questions fort importantes à lui poser.
Mr. Steven Fletcher: Madam Chair, you may recall that a while ago the health committee passed a motion to ask the Prime Minister to come and speak with us.

Imaginez qu'un membre d'un groupe minoritaire ose contester ce genre d'administration autocratique, mais que tout ce qu'il obtienne en retour soit une violation encore plus grave de ses droits, puisqu'à partir de là, on lui refuse même le droit de poser des questions.
Imagine a member of this minority group daring to challenge and oppose such autocratic rulings only to have the majority further restrict his rights by denying him the opportunity to even ask questions.

Toutefois, votre comité devrait convoquer l'ancien sous-ministre de la santé de l'Ontario, qui fait de l'excellent travail auprès de l'ICIS. J'ai parfois envie de lui demander pourquoi il n'a pas fait tout cela quand il était sous-ministre de la santé de l'Ontario. Je n'ai pas osé lui poser la question.
However, in that regard, your committee should hear from the former deputy minister of health of Ontario, who does excellent work at CIHI. At times, I feel like asking him why he did not do all that when he was deputy minister of health for Ontario, but I have not asked him.

Il était plutôt insulté que j'ose lui poser cette question parce que Justice Canada, habituellement, suit les règlements.
He was somewhat insulted that I would dare to ask him that question, because Justice Canada ordinarily follows the regulations.