Traduction de «osram gmbh » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur la location d'un aéronef DHC-8, série 100 (n° de série 062) de Boeing of Canada Ltd. à Contactair Flugdienst GmbH & Co KG
Boeing of Canada Ltd.-Contactair Flugdienst GmbH & Co KG DHC-8 Series 100 Serial No. 062 Aircraft Leasing Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Osram GmbH a en outre fermé ses unités de production à Berlin. Celles-ci étaient devenues obsolètes et n'étaient pas dotées du matériel susmentionné, destiné à réduire les émissions polluantes.
In addition, Osram GmbH has closed its existing facilities located in Berlin which had reached the end of their economic life, and which were not equipped with the above mentioned equipment to reduce polluting emissions.

La procédure a été ouverte le 20 juillet 1989 à la demande du Groupe de liaison des industries mécaniques, électriques et électroniques (Orgalime), agissant au nom de quatre producteurs communautaires qui représentent la quasi-totalité de la production communautaire : OSRAM GEC (Royaume-Uni), OSRAM GmBH (République fédérale d'Allemagne), Philips Lighting BV (Pays-Bas) et Thorn Lighting Ltd (Royaume-Uni).
The proceeding was initiated on 20 July last year at the request of the liaison group for the mechanical, electrical and electronic engineering industries (Orgalime) on behalf of four Community manufacturers accounting for almost all Community production: OSRAM GEC (United Kingdom), OSRAM GmbH (Federal Republic of Germany), Philips lighting BV (Netherlands) and Thorn Lighting Ltd (United Kingdom).

Sur proposition de M. Karel Van Miert, commissaire européen responsable de la politique de concurrence, la Commission a donné son accord formel à la création, entre Philips International BV et Osram GmbH (une filiale de Siemens AG), d'une entreprise commune pour la production et la vente de certains tubes en verre au plomb (et de leurs composants) destinés aux lampes à incandescence et à fluorescence.Cette entreprise commune, qui regroupera et renforcera les activités actuelles des sociétés mères en Europe dans le secteur des tubes en verre au plomb, est censée fournir ces produits aux sociétés mères ainsi qu'à des producteurs de lampes indépendants ne disposant pas d'une production interne de verre au plomb suffisante.
At the proposal of Mr. Van Miert, Commissioner in charge of competition policy, the Commission has given its formal green light to the creation between Philips International BV and Osram GmbH (a subsidiary of Siemens AG) of a joint venture company for the manufacture and sale of certain leadglass tubing components for incandescent and fluorescent lamps. The joint venture company will regroup and enhance the existing European activities of the parent companies in the leadglass tubing field and is expected to supply leadglass tubing products to its parent companies and to independent lamp manufacturers not having sufficient own internal production of leadglass.

La Commission estime que la création de l'entreprise commune tombe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 du Traité CEE et de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord sur l'EEE, en particulier parce que Osram GmbH dispose des moyens techniques et financiers ainsi que du potentiel de recherche nécessaires pour créer une nouvelle installation de production de verre au plomb dans l'EEE.
The Commission finds that the creation of the joint venture falls under the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, in particular because Osram Gmbh has the financial, technical and research capabilities to set up a new facility to produce leadglass in the EEA.

A cet égard, la création de l'entreprise commune élimine au minimum la concurrence qu'Osram GmbH aurait pu livrer en tant que producteur indépendant de verre au plomb dans l'EEE.
In this respect, the creation of the joint venture eliminates at least potential competition from Osram Gmbh as an independent producer of leadglass in the EEA.