Traduction de «oscillé trop loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes heureux de voir que le pendule n'a pas oscillé trop loin en faveur de la concurrence aux dépens de la sécurité.
We are pleased that the pendulum has not swung too far in the name of competition at the expense of safety.

Il permet au balancier d'osciller trop loin du côté des intérêts économiques.
It is allowing the pendulum to swing too far in the direction of economic interests.

Pour beaucoup de gens qui travaillent dans ce domaine, le pendule a déjà oscillé trop loin dans la direction de l'efficacité si on tient compte de ce dont on parle aujourd'hui dans le contexte de certaines autres choses que nous voyons assez régulièrement et peut-être de plus en plus.
For a lot of people who work in this area, the pendulum is already swinging too far in the direction of efficiency if you consider what we are talking about today in the context of some other things that we see on a pretty regular basis and perhaps on an increasing basis.