Vertaling van "orthodoxe et syrienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission mixte internationale de dialogue entre l'Église catholique romaine et l'Église malankara syrienne orthodoxe de l'Inde
Joint International Commission for Dialogue Between the Roman Catholic Church and the Malankara Syrian Orthodox Church of India

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund

La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

livre syrienne | SYP
Syrian pound | SYP

livre syrienne | SYP [Abbr.]
Syrian pound | SYP [Abbr.]

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

jeu orthodoxe
orthodox game

Conseil mondial des communautés juives orthodoxes
World Council of Orthodox Jewish Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis cependant d’avis que les paroles des dirigeants des Églises catholique, grecque orthodoxe et syrienne orthodoxe de Turquie que je viens de mentionner en disent long sur les progrès réels déjà accomplis.
Nonetheless, I think the words from the leaders of the Catholic, the Greek Orthodox and the Syrian Orthodox churches in Turkey to which I have just referred tell their own story about the real progress that has already been made.

- (EN) Je suis en mesure de vous l’assurer, mais je voudrais également signaler à l’honorable députée que les dirigeants des Églises catholique, grecque orthodoxe et syrienne orthodoxe de Turquie ont déclaré qu’à la suite des réformes visant l’harmonisation avec l’Union européenne, leurs communautés pouvaient à présent célébrer leur culte plus facilement et que les comportements à leur égard avaient changé.
I can give that assurance but I would also point out to the honourable Member that leaders of Catholic, Greek Orthodox and Syrian Orthodox churches in Turkey have said that as a result of the European Union harmonisation reforms, their communities now find it easier to worship and that attitudes towards them have changed.

Ils sont connus sous diverses appellations, par exemple les Assyriens; les Chaldéens qui suivent l'enseignement de l'Église chaldéenne; et les Syriaques qui sont membres de l'Église orthodoxe syrienne.
They are known by various names, such as Assyrians; Chaldeans, for those who belong to the Chaldean church; and Syriacs, for those who are members of the Syrian Orthodox church.

Bien que la constitution turque respecte la liberté religieuse, les instituts des Églises orthodoxes arménienne et grecque ont été massivement fermés, tout comme ceux de l’Église orthodoxe syrienne.
And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.

L’Église orthodoxe syrienne fait l’objet d’attaques encore plus dures et, à la suite de ces intimidations, plus de 100 000 orthodoxes turcs ont quitté les régions méridionales de la Turquie, notamment pour l’Europe occidentale.
The Syrian Orthodox Church is treated even more harshly and as a result of the intimidation more than 100 000 Syrian Orthodox citizens have left Southern Turkey, some of them to Western Europe.

Les principaux groupes chrétiens sont composés de citoyens de l’Église orthodoxe arménienne, de l’Église orthodoxe syrienne et de l’Église catholique romaine.
The largest group of Christians are citizens belonging to the Armenian Orthodox Church, the Syrian Orthodox Church and the Roman Catholic Church.