Traduction de «orphelines ne puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

pension d'orphelin | rente d'orphelin
orphan's pension

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

source orpheline | source orpheline de rayonnements
orphan radiation source | orphan source

orphelin abandonné [ orphelin délaissé ]
friendless orphan

orphelin [ orpheline ]
orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi absurde que cela puisse paraître, ce projet de loi propose donc de modifier le Régime de pensions du Canada afin d'interdire le versement de la prestation du survivant, de la prestation d'orphelin ou de la prestation de décès au survivant ou à l'orphelin d'un contributeur décédé, advenant que ce dernier ait été condamné pour meurtre ou coupable d'homicide involontaire à l'endroit du contributeur.
As absurd as this may seem, the bill proposes amending the Canada pension plan to prohibit the payment of the survivor's pension, orphan's benefit or death benefit to a survivor or orphan of a deceased contributor if the survivor or orphan had been convicted of the murder or manslaughter of the deceased contributor.

(12) Pour qu'une œuvre puisse être considérée comme orpheline, une recherche diligente et raisonnable devrait être effectuée pour retrouver son ou ses titulaires de droits.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a reasonable diligent search for its rightholders should be carried out.

(12) Pour qu'une œuvre puisse être considérée comme orpheline, une recherche diligente et raisonnable devrait être effectuée de bonne foi pour retrouver son titulaire de droits.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the rightholder should be carried out.

(12) Pour qu'une œuvre puisse être considérée comme orpheline, une recherche diligente et raisonnable devrait être effectuée de bonne foi pour retrouver son auteur.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.

29. souligne qu'il convient, dans le cadre d'une approche sectorielle, de trouver des solutions pour qu'Europeana puisse également proposer des œuvres protégées par le droit d'auteur, notamment des œuvres épuisées et orphelines, tout en respectant la législation régissant la propriété intellectuelle et en préservant les intérêts légitimes des ayants droit; estime que des solutions comme des licences collectives étendues ou d'autres pratiques de gestion collectives pourraient être préconisées;
29. Stresses that solutions should be found for Europeana also to offer in-copyright works, particularly out-of-print and orphan works, taking a sector-by-sector approach, while complying with laws governing intellectual property and preserving the legitimate interests of rightholders; believes that solutions such as extended collective licensing or other collective management practices could be favoured;

28. souligne qu'il convient, dans le cadre d'une approche sectorielle, de trouver des solutions pour qu'Europeana puisse également proposer des œuvres protégées par le droit d'auteur, notamment des œuvres épuisées et orphelines, tout en respectant la législation régissant la propriété intellectuelle et en préservant les intérêts légitimes des ayants droit; estime que des solutions comme des licences collectives étendues ou d'autres pratiques de gestion collectives pourraient être préconisées;
28. Stresses that solutions should be found for Europeana also to offer in-copyright works, particularly out-of-print and orphan works, taking a sector-by-sector approach, while complying with laws governing intellectual property and preserving the legitimate interests of rightholders; believes that solutions such as extended collective licensing or other collective management practices could be favoured;

Je ne pense pas que l'adoption d'orphelins provenant de pays étrangers puisse poser de graves problèmes.
I don't feel that there are any major problems with adopting orphans from foreign countries.

Peuvent également être reconnus comme tels les médicaments conçus pour traiter des affections qui touchent plus de 5 personnes sur 10 000 dans la Communauté à condition qu'il s'agisse de maladies transmissibles mortelles ou invalidantes et qu'il puisse être établi que ces médicaments n'auraient jamais vu le jour sans les incitations complémentaires accordées au titre du statut de médicament orphelin.
Medicines can also be designated as orphan drugs if the number of people affected is greater than 5 of 10 000, but the disease is transmissible and life-threatening or may lead to invalidity, and it can be demonstrated that the therapy would not be developed without the additional incentives which the status of orphan drug can offer.

En l'occurrence, le risque est qu'elle soit achetée et devienne ensuite une orpheline et ne puisse manifestement pas survivre.
In this case, the risk is that it gets bought and then becomes an orphan and then clearly cannot survive.

Nous comprenons qu'il puisse être difficile pour une compagnie, et peut-être même peu productif, d'effectuer un essai clinique pour une maladie orpheline au Canada ou ailleurs.
We can understand why a company would find it very difficult, perhaps, or not even productive, to carry out a clinical trial in an orphan disease in Canada or some other country.