Traduction de «ormond quay » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'Ormond
Ormond disease | Ormond syndrome | retroperitoneal fibrosis

Décret nommant le ministre des Approvisionnements et Services ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation
Order Designating the Minister of Supply and Services as Appropriate Minister with Respect to the Queens Quay West Land Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente affaire remonte à la crise des subprimes aux États-Unis d’Amérique, dans laquelle ont été entraînées la banque régionale allemande Landesbank Sachsen Girozentrale (ci-après «la Sachsen LB») et, plus particulièrement, Ormond Quay, l’un de ses fonds d’investissement spéciaux (conduits) hors bilan.
The present case originated with the still ongoing US subprime crisis in which Landesbank Sachsen Girozentrale (hereinafter called Sachsen LB) and in particular one of its off-balance conduits, Ormond Quay, was caught.

Par l’intermédiaire du véhicule d’investissement Ormond Quay, la Sachsen LB finançait des investissements dans des ABS dont faisaient également partie des titres américains adossés à des hypothèques.
Ormond Quay was used by Sachsen LB to fund investments in ABSs which included US mortgage-backed securities.

En contrepartie de cette prise en charge du risque, la Sachsen LB percevait, sous la forme d’une taxe, les excédents substantiels que générait Ormond Quay en finançant les investissements à long terme à rendement élevé dans des ABS par le biais de billets de trésorerie à court terme à taux faible.
In return for assuming the risk, Sachsen LB received the generated surplus of the conduit in the form of an annual fee. Ormond Quay generated a significant surplus by financing the long-term and high-yield ABS investments through short-term and low-yield commercial papers.

De surcroît, les banques commerciales avaient gelé les lignes de crédit qui lui avaient été accordées, de sorte que le fonds dut faire appel à la facilité de trésorerie de la Sachsen LB. Lorsqu’en août 2007, Ormond Quay ne fut plus en mesure de se refinancer, son besoin de liquidités était de 17,1 milliards EUR.
The commercial banks providing credit lines to Ormond Quay also withdrew, making it necessary that it draw upon the liquidity facility provided by Sachsen LB. In August 2007 it was unable to refinance itself any longer and needed liquidity of up to EUR 17,1 billion.

En conséquence de ce phénomène, Ormond Quay a connu de graves difficultés financières.
Ormond Quay was seriously affected by this phenomenon.