Traduction de «originellement formulée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de conscience originelle [ conscience originelle | perception originelle ]
original awareness

sur demande formulée avant ...
following a request made before ...

réaménagement | requête formulée par le client | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]
change request | request for change | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]

accusation formulée en termes généraux
general accusation

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

Demande formulée par un organisme non doté de la personnalité morale afin d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
Application by an Unincorporated Organization to be Deemed a Branch of Another Unincorporated Organization

prototype international du mètre | prototype du mètre | mètre étalon original | mètre étalon | mètre originel
international prototype of the metre

œuvre d'origine | œuvre originaire | œuvre originelle
original work

terrain primitif | relief structurel | relief originel
primary formation

originellement
originally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Konrad von Finckenstein: Les amendements de M. McTeague s'inspirent de propositions du Forum des politiques publiques, lesquelles étaient fondées sur la position originellement formulée dans le projet de loi.
Mr. Konrad von Finckenstein: Mr. McTeague's amendments are based on what was before the Public Policy Forum, which in turn were based on the position originally advanced by the bill.

La présidente: La motion originellement formulée par M. Dubé est irrecevable.
The Chair: The motion that Mr. Dubé originally put forward is out of order.

3. rappelle que, sur la base des chiffres du CFP originel négociés en 2006 et entrés en vigueur en 2007, ses dépenses devraient être fixées autour du seuil traditionnel de 20 % compte tenu des besoins des autres institutions et des marges disponibles; prend acte, à cet égard, des demandes formulées par le Comité économique et social et par le Comité des régions portant sur un montant de plus de 10 000 000 EUR pour l'exercice 2010 uniquement; rappelle que la création du service européen pour l'action extérieure est susceptible d'avoir un impact sur la rubrique 5; confirme que le Bureau et la commission des budgets doivent réévaluer ce seuil ensemble avant d'engager un dialogue interinstitutionnel sur cette question; suggère qu'un groupe de travail soit mis en place à cet effet, lequel devrait entamer ses travaux avant la fin du mois de juillet 2010;
3. Recalls its view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin; notes in this regard the requests by the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions for over EUR 10 million for the year 2010 only; reiterates that the European External Action Service may also have an impact on heading 5; confirms its view that the Bureau and the Committee on Budgets have to work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the matter; suggest that a working group be set up for this purpose, which should begin its work before the end of July 2010;

Les élèves devront avoir une connaissance pratique du Sénat, notamment : pouvoirs, processus de sélection, durée du mandat des sénateurs, critères de sélection, rouages du Sénat par opposition à ceux de la Chambre des communes, favoritisme, mandat originel de l’AANB, attentes à l’égard du Sénat, fondement historique du Sénat, critiques formulées à son endroit au fil de l’histoire, rôles de certains sénateurs et membres du personnel du Sénat.
Students will require a working knowledge on the Senate including: Senate Powers, Selection Process, term of office, criteria for selection, working vis-à-vis House of Commons, patronage, original mandate of BNA, expectations for the Senate, historical roots, historical criticisms, roles of specific members and staff in the Senate.