Traduction de «origine inconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fièvre d'origine inconnue
Fever of unknown origin

anémie d'origine inconnue
Anemia due to unknown mechanism

origine inconnu
Idiopathic cause

cheval d'origine inconnue
horse of an unknown origin

fièvre d'origine inconnue
fever of unknown origin

Hyperthermie d'origine inconnue, après accouchement
Pyrexia of unknown origin following delivery

incident de pollution d’origine inconnue
mystery source pollution incident

Fièvre d'origine autre et inconnue
Fever of other and unknown origin

auteur inconnu | autrice inconnue
unknown author

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) confère à l'ECDC un mandat englobant la surveillance, la détection et l'évaluation des risques liés aux menaces pour la santé humaine dues à des maladies transmissibles et à des épidémies d'origine inconnue.
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.

Origine inconnue (doit être justifiée)
Source unknown (must be justified)

des denrées alimentaires et des aliments pour animaux d’origine inconnue ou contenant plus de 50 % d’un ingrédient(s) d'origine inconnue et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le (date), les échantillons ayant été soumis le (date) à une analyse dans le laboratoire. nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents.
feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.

Ils doivent rivaliser avec des imitations d’origine inconnue qui parasitent le marché de l’Union européenne.
They must compete with imitations of unknown origin which are parasitic on the European Union market.

12. demande instamment à la Commission de prendre des mesures urgentes pour résoudre le problème des produits dangereux d'origine inconnue;
12. Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;

D. considérant que 48 % des produits dangereux décelés viennent de Chine, que 27 % d'entre eux sont d'origine inconnue et que 25 % de tous les produits dangereux ainsi décelés sont des jouets pour enfants,
D. whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,

Origine inconnue (l'utilisation de ce code doit être justifiée).
Source unknown (must be justified)

Étant donné que nous ne connaissons pas exactement la voie de transmission - si une transmission à l’homme est possible - et que, dans des moments comme ceux-ci, les consommateurs se méfient des aliments d’origine inconnue, la Commission envisagerait-elle de leur fournir des informations supplémentaires par le biais de l’indication du pays d’origine de la viande de volaille présente dans les aliments composés, qui occupent une grande place sur le marché de l’Union européenne?
Given that we do not know exactly what the route of transmission is – if there is a route to humans – and that consumers are wary of food of unknown origin at such a time, would the Commission consider providing consumers with extra information via the labelling of the country of origin of the poultry meat component of composite foods which account for a very large section of the European Union market?

c) des informations sur les phénomènes d'épidémie inhabituels ou sur de nouvelles maladies transmissibles d'origine inconnue;
(c) information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin;

- sur de nouvelles maladies transmissibles d'origine inconnue apparues dans des pays tiers;
- on new communicable diseases of unknown origin in non-member countries;