Vertaling van "originalité culturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécificité culturelle [ originalité culturelle ]
cultural originality

formation à l'originalité [ développement de l'originalité ]
originality training

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il ne soit pas facile de dresser une liste définitive des attributs essentiels d'un peuple ou d'une nation, ils incluent à coup sûr une cohésion sociale, une conscience de soi collective, une originalité culturelle et une organisation politique efficace.
Although it is not easy to list definitively all the essential attributes of peoplehood or nationhood, they certainly include social cohesiveness, collective self-consciousness, cultural distinctiveness and effective political organization.

Il faut laisser l'originalité culturelle émerger des différents groupes, des différentes régions.
We should allow cultural innovation to develop from our different groups, from our different regions.

En particulier, ils doivent soit constituer une adaptation d'une œuvre préexistante du patrimoine européen, soit remplir un critère de qualité et d’originalité du concept et de contribution à l’expression de la diversité culturelle et de la création européennes.
In particular, they must either be an adaptation of an existing work of European origin or satisfy a test of quality and originality of concept and contribution to the expression of European cultural diversity and creativity.

C’est un point de vue trop extravagant, alors qu’il nous faut privilégier l’originalité culturelle.
This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.

U. considérant que la diversité culturelle et la libre circulation des idées s'incarnent dans l'originalité, la pluralité des identités et l'égalité entre les hommes et les femmes,
U. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,

A. considérant que la diversité culturelle et la libre circulation des idées s'incarnent dans l'originalité, la pluralité des identités et l'égalité entre les hommes et les femmes,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,

Cette aide fiscale ne peut s'appliquer qu'aux jeux vidéo répondant à des critères de qualité, d'originalité et de contribution à la diversité culturelle.
This tax credit may be granted only to video games that meet the criteria of quality, originality, and contributing to cultural diversity.

L'originalité européenne n'a rien à craindre d'une confrontation avec un autre modèle culturel quel qu'il soit ; elle s'affaiblit quand son identité historique et culturelle se ternit ; elle s'affaiblit quand nous nous comportons comme si notre civilisation n'était cimentée que par des liens économiques et commerciaux.
Due to its uniqueness, Europe has nothing to fear from any other cultural entity: its light only fades when its historical and cultural identity grows faint, when we behave as if our civilisation is only held together by economic and commercial ties.

Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargée de l'Education et de la Culture a souhaité, à l'occasion de l'adoption des propositions de Décision Media Plus, exprimer son engagement total « au service d'une production audiovisuelle européenne qui ne doit plus se contenter de son inventivité et de son originalité, reflets de notre diversité culturelle, mais doit partir résolument à la conquête des publics européens et du reste du monde ».
Commenting on the adoption of the proposals for Media Plus Decisions, Mrs Reding, the Commission Member with special responsibility for education and culture, expressed her full support for "European audiovisual production which should no longer rely only on its inventiveness and originality, which reflect our cultural diversity, but should also set out resolutely to win over European audiences and the rest of the world".