Vertaling van "originale ne faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

original | minute originale | expédition originale
record copy

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

preuve matérielle originale
original real evidence

immunité originale
original privilege

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

créer des mélodies originales
create new musical compositions | write new melodies | create original melodies | develop original melodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition originale ne faisait, en fait, pas du tout référence au consommateur. Nous avons, en tant que responsables politiques, compris que nous devions aussi protéger les intérêts du consommateur dans ce rapport, ce que nous avons d’ailleurs fait.
In the original proposal, there was, in fact, hardly any mention of the consumer; we, as politicians, understood that we also have to protect the interests of the consumer in this report, as, indeed, we have done.

Dans sa forme originale, c'est ce que faisait le projet de loi puisqu'il intégrait les notions d'« identité sexuelle » et d'« expression sexuelle » aux deux lois.
In its original form, it did this by adding “gender identity” and “gender expression” to both statutes.

Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l’industrie automobile, et que nombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l’industrie.
I have to say that I thought the original Commission proposal was too draconian and placed too many burdens on the car industry, and large parts of it were probably unachievable without major change within industry.

J'invite cordialement la Commission, qui a été impliquée récemment, à nous aider à compléter le texte, parce qu'après tout, cet élément ne faisait pas partie de sa proposition originale.
I cordially invite the Commission, who have already been involved, to help us complete the drafting because, after all, it was not in their original proposal.

Un juge d’une cour suprême a déclaré qu’une base de données complète faisait actuellement défaut et que les informations sur les décisions devaient dans tous les cas être gratuites et accessibles dans la langue originale et en anglais.
A supreme court judge stated that such a comprehensive database was currently lacking and that information on foreign judgments should in any event be free of charge and accessible in the original language and in English.

Nous ne devons pas oublier que le Canada faisait partie des neuf pays qui ont élaboré la convention originale et qu'il a été l'un des premiers États à la ratifier.
We want to remember that Canada was one of nine countries that developed the original convention and one of the first countries to ratify it.

Il fait exactement ce que faisait la version originale du projet de loi, c'est-à-dire exiger qu'un organisme gouvernemental existant examine et commente le Plan sur les changements climatiques.
It does exactly what the original version of the bill did. That is to say, it requires that an existing government agency examine and comment on the Climate Change Plan.

Raisons d'agir sur la proposition: aucune évaluation d'impact n'a été effectuée sur le texte actuel et l'exposition à la lumière naturelle du soleil ne faisait pas partie de la proposition originale.
Reasons for acting on the proposal: No impact assessment has been made on the current text and exposure to natural sunlight was not part of the original proposal.

Cette modification ne faisait pas partie de la version originale du projet de loi et elle constitue un aspect fondamental de son fonctionnement.
It was not in the original bill and it is crucial to the bill operating as it should.