Traduction de «originale est rédigée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

note rédigée dans une optique défensive
defensive brief

note rédigée à la troisième personne
third person note

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

original | minute originale | expédition originale
record copy

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

initiative populaire rédigée tendant à la révision de la Constitution
popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que l'intéressé a fait part de son choix en ce qui a trait à la langue de la procédure, tous les documents soumis par l'Agence des services frontaliers du Canada, qui agit au nom du ministre de la Sécurité publique ou du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, doivent être déposés dans la langue de la procédure. Si la documentation originale est rédigée dans une autre langue, elle doit être traduite dans la langue de la procédure, conformément à la règle pertinente de la section visée.
Once the subject has indicated their choice of the language of proceedings, all material submitted by CBSA, acting on behalf of the Minister of Public Safety or the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, must be filed in the language of proceedings; if the original documentation is in another language, it must be translated into the language of proceedings, in accordance with the applicable divisional rule.

Connaissant le sénateur Grafstein, je pense que la version originale a probablement été rédigée en anglais.
The original draft was probably in English, knowing Senator Grafstein.

Le comité a reçu une copie de la motion originale, qui a été rédigée par la direction des comités et qui portait sur M. Togneri seulement.
The original motion that was drafted by the clerks directorate, on Mr. Togneri only, was circulated to the committee.

La version originale de ce règlement ayant été rédigée en français, l'expression de l'article 4, paragraphe 3, qui doit être reprise ici ("produits pétroliers lourds") n'a pas été traduite correctement.
The original version of this regulation was drafted in French – the term ‘produits pétroliers lourds’ in Article 4(3), which should be used here, was not translated correctly.

à l'article 12, paragraphe 1, la version allemande est au présent, tandis que la version anglaise "originale" est rédigée au passé (légère différence de sens);
Article 12(1) of the German text uses the present tense, whilst the ‘original’ English version uses the past tense (slight difference in sense);

La lettre originale avait été rédigée en anglais.
The original letter was written in English.

(1) Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instructions originale [voir annexe I, point 1.7.4 b)], soit à la machine soit en caractères d'imprimerie.
(1) This declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see Annex I, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.

Lorsque la loi originale a été rédigée il y a 52 ans, on tenait pour acquis que la personne ayant la garde de l'enfant, c'est-à-dire la mère, avait un revenu inférieur à celui du payeur, le père.
When the original legislation was written 52 years ago the assumption was that the custodial parent, the mother, had less income than the payer, the father.