Vertaling van "originale car elle " (Frans → Engels) :

Tout comme la plupart d’entre vous et le commissaire Dalli, je pensais moi aussi que la proposition originale de la Commission n’était pas bonne, car elle ne répondait pas aux besoins des patients et des consommateurs.
Just like most of you and Commissioner Dalli, I agreed that the original Commission proposal was not a good one, as it did not address the needs of patients and consumers.

La proposition originale de la Commission et la position adoptée par la commission de l’environnement sur l’échange d’émissions manquaient toutes deux d’équilibre, car elles plaçaient la production européenne dans une position qui rendait difficile de rivaliser sur les marchés mondiaux, sans retombées positives particulières sur le climat.
The Commission’s original proposal and the position adopted by the Committee on the Environment on emissions trading both lacked equilibrium, as they put European production in a position that made it hard to compete in global markets without any special climatic benefit.

L'initiative EQUAL est extrêmement originale, car elle représente un laboratoire d'idées au service de la stratégie européenne pour l'emploi et de l'inclusion sociale".
EQUAL is highly original, as it constitutes a laboratory of ideas supporting the European employment strategy and social inclusion'.

Bâle II est une question fondamentale et nous y avons travaillé précisément pour déposer des amendements aux propositions originales, car elles étaient désastreuses pour les petites et moyennes entreprises.
Basel II is an extremely important issue, and we worked on it precisely so as to make amendments to the initial proposals, as they were devastating for small and medium-sized enterprises.

La Commission soutient le texte adopté par le Conseil car elle estime qu'il rétablit globalement l'équilibre de sa proposition originale de février 2002 (voir IP/02/277, MEMO/02/32) entre les intérêts des détenteurs de droits et des autres parties (concurrents et consommateurs).
The Commission supports the text adopted by Council, which it believes restores the overall balance between the interests of the rights holders and other parties (competitors and consumers) struck by the original Commission proposal presented in February 2002 (see IP/02/277, MEMO/02/32).

Les propositions de Mme Lambert, dont nous saluons le soutien, sont très utiles, car elles clarifient et précisent la proposition originale de la Commission.
The proposals made by Mrs Lambert, whom we thank for her support, are very useful since they clarify the Commission’s original proposal and make it more specific.

Il est important que le Parlement soit parvenu à introduire des modifications substantielles à la proposition originale et nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle car elles concernent la protection des intérêts et des droits des citoyens européens. En effet, ce rapport contribue à clarifier de nombreux points, tels que le système de garantie de dépôts.
Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.

De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).
Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).

En outre, l'idée d'une taxe émise dans ce document est originale car elle ne vise pas à collecter des recettes, mais à décourager des comportements et elle fait une large place à la négociation contractuelle avec l'industrie.
The paper introduced the original idea of a new tax intended, not to collect revenue, but to discourage undesirable behaviour, leaving wide scope for contractual negotiation with industry.