Vertaling van "originaires du reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractère de produit d'origine [ caractère de produit originaire | caractère originaire d'un produit | caractère originaire ]
originating status

conversion des certificats en titres originaires | échange des certificats contre des titres originaires
conversion of the certificates into original securities | exchange of the certificates for original securities

homologation originaire | lettres d'homologation originaires
original probate

originaires de Tristan da Cunha
Tristan da Cunhans

vertige originaire du tronc cérébral
Brain stem vertigo

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Union mondiale des Juifs originaires d'Afrique du Nord [ UMOAN | Union mondiale des Juifs originaires du Maroc et d'Afrique du Nord ]
World Union of North African Jews

Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des États ACP [ COLEACP | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et légumes de contre-saison originaires des pays africains et malgaches ]
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-Season Vegetables Exported from ACP States

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi nos 2 000 étudiants, 44 p. 100 sont des Québécois, moitié francophone, moitié anglophone; 43 p. 100 sont originaires du reste du Canada et 13 p. 100 sont des étudiants internationaux.
Of our 2,000 students, 44 per cent are Quebecers, half of which are francophone and half of which are anglophone. A proportion of 43 per cent come from elsewhere in Canada, and 13 per cent are international students.

En ce qui concerne le produit faisant l’objet du réexamen défini dans l’avis d’ouverture et originaire du pays concerné, veuillez indiquer, pour la période d’enquête de réexamen définie au point 5.1 de l’avis d’ouverture, les ventes à l’exportation vers l’Union pour chacun des 28 États membres (2) séparément et au total, les ventes à l’exportation vers le reste du monde (total et cinq principaux pays importateurs), les ventes sur le marché intérieur ainsi que la production et la capacité de production.
As regards the product under review as defined in the Notice of Initiation and originating in the country concerned, for the review investigation period defined in section 5.1 of the Notice, please indicate export sales to the Union for each of the 28 Member States (2) separately and in total, export sales to the rest of the world (total and the 5 biggest importing countries), domestic sales, production and production capacity.

L'Europe reste la destination préférée des étudiants qui étudient en dehors de leur pays, les pays de l'Union accueillant 41 % de l’ensemble des étudiants étrangers, qu'ils soient originaires de l’UE ou de pays tiers.
- Europe continues to be the preferred destination for students studying outside their country, with EU countries hosting 41% of all international – EU and non-EU – students.

Contrairement aux États-Unis, nous laisserons notre marché ouvert aux importations originaires du reste du monde.
Unlike the US, we will keep our market open to imports from the rest of the world.

Cependant, la Commission reste réservée quant à la sécurité de la viande de poulet et d'autres viandes de volaille originaires de Chine, surtout depuis la récente réapparition de la grippe aviaire en Asie orientale.
Nonetheless, the Commission still has concerns about the safety of chicken and other poultry meat from China - particularly given the recent re-emergence of avian influenza in East Asia.

b) une aide est octroyée pour la fourniture des animaux visés au point a), originaires du reste de la Communauté, ne dépassant pas 1000 têtes, et destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d'animaux d'engraissement d'origine locale.
(b) aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community, up to a limit of 1000 head. Priority shall be given to producers holding animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.

Une aide est octroyée pour la fourniture des animaux visés au point a), originaires du reste de la Communauté et destinés aux producteurs d'animaux d'engraissement.
aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community to producers holding animals of local origin.

Une aide est octroyée pour la fourniture des animaux visés au point a), originaires du reste de la Communauté, ne dépassant pas 4 000 têtes , et destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50% d'animaux d'engraissement d'origine locale.
aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community, up to a limit of 4 000 head. Priority shall be given to producers holding animals for fattening at least 50% of which are of local origin.

Le régime en vigueur reste inchangé: pas d'engagement dans ce secteur et maintien de toutes les exemptions à la clause de la nation la plus favorisée énumérées par l'UE lors des négociations du cycle de l'Uruguay pour couvrir ses programmes culturels, à savoir, par exemple, les accords de co-production et le traitement privilégié octroyé aux productions audiovisuelles originaires de l'UE et d'autres pays européens.
The current regime is unchanged: no commitment in this sector, and maintenance of all exemptions to the Most-Favoured Nation clause listed by the EU during the Uruguay Round to cover cultural policies, such as co-production agreements and privileged treatment accorded to audio-visual works originating from the EU and other European countries.

Du reste, s'agissant d'une mesure destinée à un ensemble de 49 pays, en grande majorité des pays ACP, il aurait été souhaitable et prudent de consulter effectivement nos partenaires lors de sa définition, même si ou, mieux, parce que les principaux destinataires de ces mesures d'exemption de droits de douane pour les produits originaires des pays les moins avancés sont essentiellement ceux qui ne font pas partie du groupe ACP.
Incidentally, since this is a measure designed to cover 49 countries, the vast majority of which are ACP countries, it would be desirable, when defining the measure, to sound out the views of these partners of ours. We should do this even if, or perhaps because the countries for which these measures are mainly intended, measures to exempt them from paying customs duties on products from the least-developed countries, are basically those who are not members of the ACP group.