Traduction de «originaire de l’exploitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flux de trésorerie lié à l'exploitation | flux de trésorerie lié aux activités d'exploitation | flux de trésorerie provenant de l'exploitation | flux de trésorerie affecté à l'exploitation | rentrées nettes liées à l'exploitation | sorties nettes liées à l'exploitation | marge brute d'autofinancement | MBA | capacité d'autofinancement | CAF
cash flows from operating activities | cash flow from operating activities | cash flows | cash flow | cash from operations | funds from operations | FFO | cash provided by operations | cash used in operations

continuité de l'exploitation [ continuité d'exploitation | continuité d'activité | hypothèse de la continuité de l'exploitation | hypothèse de la continuité d'exploitation | postulat de continuité d'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | pérennité de l'ent ]
going concern [ continuity | continuity concept | going-concern assumption | going concern assumption | going-concern concept ]

Rapport sur l'adoption d'enfants originaires de l'étranger
Report on Intercountry Adoption

gestionnaire de l'exploitation [ directeur de l'exploitation | directrice de l'exploitation | chef de l'exploitation | chef des opérations | gestionnaire des opérations | cadre opérationnel | cadre opérationnelle | directeur des opérations | directrice des opérations | responsable opérationnel | responsable ]
operational manager [ operating manager | operations manager ]

directeur adjoint de l'exploitation | directrice adjointe de l'exploitation | directeur général adjoint de l'exploitation | directrice générale adjointe de l'exploitation
assistant operating manager

continuité de l'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | postulat de continuité d'exploitation | pérennité de l'entreprise | hypothèse de la continuité d'exploitation | continuité d'exploitation | continuité d'activité
going concern | continuity | continuity concept | going concern assumption | going concern concept

réalisable du point de vue de l'exploitation (1) | réalisable sur le plan de l'exploitation (2)
operationally possible

mesure d'exploitation (1) | mesure concernant l'exploitation (2)
functional measure (1) | operational measure (2)

Division de l'exploitation
Support Division

système d'aide à l'exploitation | SAE
Vehicle scheduling control system | VSCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une gestion responsable des chaînes d’approvisionnement mondiales est essentielle pour aligner la politique commerciale sur les valeurs européennesL’UE a déjà pris des mesures avec certains partenaires (par exemple, le pacte sur la durabilité au Bangladesh et l’initiative sur les droits du travail au Myanmar) et sur certaines questions spécifiques [l’initiative sur les minerais originaires de zones de conflits, les règlements sur l’exploitation illégale des forêts,les critères de durabilité pour les biocarburants, la publication des informations en matière de chaînes d’approvisionnement, la transparence des sociétés d’exploitation minière ou forestière concernant les paiements versés aux gouvernements].
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European valuesThe EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative , illegal logging regulations ,sustainability criteria for biofuels , corporate reporting on supply chains issues , corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries ).

soient issus de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l'annexe ou de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées dans les zones mentionnées dans la partie II de l'annexe, à condition qu'ils remplissent les conditions de l'article 3, point 1), et de l'article 3, point 2) ou 3).
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and

b)soient issus de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l'annexe ou de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées dans les zones mentionnées dans la partie II de l'annexe, à condition qu'ils remplissent les conditions de l'article 3, point 1), et de l'article 3, point 2) ou 3).
(b)are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and

1. Les États membres concernés veillent à ce que les lots de viandes fraîches de porc tirées d'animaux originaires d'exploitations situées dans des zones mentionnées en annexe, ainsi que les lots de préparations de viandes de porc et de produits à base de viandes de porc consistant en de telles viandes ou contenant de telles viandes, ne soient pas expédiés vers d'autres États membres ou des pays tiers, sauf si ces viandes sont issues de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l'annexe.
1. The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pig meat from pigs originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing meat from those pigs are not dispatched to other Member States and third countries, except where such pig meat was produced from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex.

Comme des exploitants ont pu le constater d'assez près, si vous êtes originaire de Calgary et que vous ne parlez pas français, il est très difficile d'être pris au sérieux par qui que ce soit durant une assemblée publique dans une région rurale du Québec.
If you come from Calgary — and I think the operators have a fairly intimate experience of this — and you do not speak French, when you go into a community meeting in rural Quebec, it will be pretty hard to get anyone to take you seriously.

Nous recevons Kimberly Young, coordonnatrice du service d'information sur les greffes, Capital Health Authority, membre du programme H.O.P.E., également de l'Alberta; et M. Calvin Lee, chef de l'exploitation, «Gateway Information Facility for Transplant Services»; il n'habite plus l'Alberta, mais il en est originaire.
We have Kimberly Young, who is the transplant education coordinator, Capital Health Authority, and is with the H.O.P.E. Program, also from Alberta; and Mr. Calvin Lee, who is the chief operating officer of Gateway Information Facility for Transplant Services, but he's not from Alberta. He used to be.

Mais nos journalistes ont préféré exploiter l'idée que ce serait des terroristes originaires du Canada qui avaient provoqué les problèmes aux États-Unis, même si aucun lien n'a jamais été découvert.
Our media took the tack that it's the terrorists from Canada that caused the problem in the United States, but no link was ever found.

En règle générale, en raison de la nature du programme, comme elles sont originaires de petites collectivités, elles ont travaillé dans des secteurs plus traditionnels qui sont en déclin, les secteurs de l'exploitation des ressources.
Generally, because of the nature of the program, being in smaller communities, these people have worked in more traditional sectors which are in decline, resource-based sectors.

Je suis moi-même originaire de Fort McMurray, et ce que j'y ai constaté depuis 30 ou 40 ans, c'est qu'il y a véritablement, à mon avis, une forte corrélation entre l'exploitation des ressources du Nord et la richesse des Canadiens autochtones.
Specifically, because I am from Fort McMurray, what I've seen over the last 30 to 40 years in Fort McMurray is that there is definitely, in my mind, a serious correlation between resource development in our north and riches of aboriginal Canadians.

Les règles de compétence devraient être modifiées pour veiller à ce que les auteurs d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle des enfants originaires de l’Union fassent l’objet de poursuites même s’ils ont commis leurs crimes en dehors de l’Union, notamment dans le cadre de ce qu’on appelle le «tourisme sexuel».
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or sexual exploiters of children from the Union face prosecution even if they commit their crimes outside the Union, in particular via so-called sex tourism.