Traduction de «orientations voir réponse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

renvoi d'orientation | renvoi voir aussi
see also reference

renvoi d'orientation | renvoi « voir aussi »
see also reference

orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises
guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities

réponse d'orientation
orienting response

La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise
Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une politique constitue en fait l'énoncé d'une action ou d'une orientation, voire d'une inaction, choisie par une organisation gouvernementale en réponse à l'incidence prévue d'événements, de questions ou de tendances pouvant avoir une certaine incidence sur ses intérêts.
The term is often used but more often is abused. Policy is really a statement of a chosen action or direction, or for that matter inaction, by a government organization in response to a perceived impact of events, issues or trends that may have some significance to the interests.

37. est préoccupé par les mesures prises par la Russie pour déstabiliser le processus d'association des pays du voisinage oriental de l'Union européenne; réitère sa conviction selon laquelle le processus d'association des pays du partenariat oriental de l'Union ne constitue pas une menace pour les intérêts politiques et économiques de la Russie et regrette que les dirigeants russes le voient de cette manière; souligne que les préoccupations qu'inspire à la Russie le processus d'association doivent trouver une réponse adaptée et faire l'objet d'explications, afin de dissiper les craintes de la Russie de voir se dessiner de nouvelles lignes de fracture géopolitique sur le continent européen; constate que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que le dialogue de l'Union avec les pays du partenariat oriental a pour but de diffuser la prospérité et de renforcer la stabilité politique, ce qui, au bout du compte, profitera à l'ensemble de la région;
37. Is concerned over Russia’s actions aimed at undermining the association process of the EU’s Eastern neighbours; reiterates its conviction that the association process of the EU’s Eastern partners is not a threat to Russia’s political and economic interests, and regrets that Russian leadership regards it as such; stresses that Russia’s concerns regarding the association process must be adequately addressed and explained, so as to ease fears of new geopolitical dividing lines on the European continent; notes that each country has every right to make its own political choices, but that the EU’s engagement with the Eastern partners aims to spread prosperity and increase political stability, from which the whole region will ultimately gain;

30. ajoute que les préoccupations de la Russie quant au processus d'association de l'Ukraine et des autres pays du voisinage oriental avec l'Union européenne ne doivent pas rester sans réponse et qu'il faut expliquer ce processus, afin de dissiper les craintes de la Russie de voir se dessiner de nouvelles lignes de fracture géopolitique sur le continent européen; affirme que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que l'engagement de l'Union vis-à-vis de ses partenaires orientaux a pour but d'accroître leur prospérité et de renforcer leur stabilité politique, ce dont bénéficiera également, à terme, la Fédération de Russie;
30. Stresses that the Russian concerns as regards the EU association process of Ukraine and the other Eastern neighbours must be adequately addressed and explained, so as to ease fears of new geopolitical dividing lines on the European continent; points out that each country has every right to make its own political choices, but that the EU’s engagement with the Eastern partners aims to spread prosperity and increase political stability, from which the Russian Federation will also ultimately gain;

10. ajoute que les préoccupations de la Russie quant au processus d'association de l'Ukraine et des autres pays du voisinage oriental avec l'Union européenne ne doivent pas rester sans réponse et qu'il faut expliquer ce processus, afin de dissiper les craintes de la Russie de voir se dessiner de nouvelles lignes de fracture géopolitique sur le continent européen; affirme que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que l'engagement de l'Union vis-à-vis de ses partenaires orientaux a pour but d'accroître leur prospérité et de renforcer leur stabilité politique, ce dont bénéficiera également, à terme, la Fédération de Russie;
10. Stresses that the Russian concerns as regards the EU association process of Ukraine and the other Eastern neighbours must be adequately addressed and explained, so as to ease fears of new geopolitical dividing lines on the European continent; points out that each country has every right to make its own political choices but that the EU’s engagement with the Eastern partners aims to spread prosperity and increase political stability, from which the Russian Federation will also ultimately gain;

Même si la réalisation d'un projet dépend d'une décision souveraine des États membres concernés, la Commission s'est engagée "à tout mettre en œuvre afin que le projet soit réalisé dans le sens des orientations" (voir réponse à la question H–0759/06 ). De quelle manière la Commission compte-t-elle concrétiser son engagement?
Although the implementation of a project depends on a sovereign decision by the Member States concerned, the Commission has committed itself to 'doing everything in its power to ensure that the project is implemented in accordance with the guidelines' (reply to Question H-0759/06 ).

Même si la réalisation d'un projet dépend d'une décision souveraine des États membres concernés, la Commission s'est engagée "à tout mettre en œuvre afin que le projet soit réalisé dans le sens des orientations" (voir réponse à la question H–0759/06). De quelle manière la Commission compte-t-elle concrétiser son engagement?
Although the implementation of a project depends on a sovereign decision by the Member States concerned, the Commission has committed itself to 'doing everything in its power to ensure that the project is implemented in accordance with the guidelines' (reply to Question H-0759/06).

Les recommandations sont les suivantes : agir de façon à ne pas pouvoir être traité avec mépris par les ministres et les officiels du gouvernement; orienter les rapports en soulignant des problèmes spécifiques plutôt que généraux, afin d'éviter que le gouvernement puisse se détourner de points importants de façon accidentelle; déterminer à l'avance le sujet des études effectuées, afin d'entendre tous les témoins pertinents sur le sujet et de diriger les questions adressées à ceux-ci de façon à permettre au rapport d'atteindre son objectif; toujours demander une réponse dans un délai rapide de la part gouvernement après le dépôt du rapport, et conduire des audiences de suivi sur les rapports, en rappelant des témoins si nécessaire, pour voir si les recommandations ont été appliquées par le gouvernement.
The recommendations are as follows: take steps to preclude contemptuous treatment by ministers and government officials; direct the drafting of reports to focus on specific rather than general problems, in order to prevent the government from being able to accidentally avoid important points; identify in advance the subjects to be examined in reports, in order to hear from all relevant witnesses on the matter, and direct the questions intended for the witnesses so that reports can achieve their objectives; always ask the government to provide a rapid response once the report is tabled; and conduct follow-up hearings after reports are published, calling back witnesses if necessary, to determine whether the government has applied the recommendations.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a adopté une orientation générale concernant un projet de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en relation avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne (voir proposition de la Commission - doc. 9195/04).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (see Commission proposal 9195/04).

M. James Morris: Ma réponse à votre question sera en quelque sorte le prolongement de celle que j'ai donnée à votre collègue. Vous allez voir que nous allons changer radicalement notre orientation en misant davantage sur le soutien du secteur privé.
Mr. James Morris: As sort of an extension of my answer to your colleague, you're going to see us have a dramatic focus on increasing private sector support.

En réponse à l'avis motivé de la Commission, envoyé en mars 1997 (voir IP/96/637 du 12 juillet 1996), les autorités françaises ont envoyé un projet de texte ainsi que des précisions sur l'orientation des travaux législatifs, qui néanmoins ne constituent qu'un début de transposition et ne répondent pas aux exigences des troisièmes directives.
In reply to the Commission's reasoned opinion of March 1997 (see IP/96/637 of 12 July 1996), the French authorities submitted draft legislation and clarifications on the future direction of legislative work.