Vertaling van "orientations expliquent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renvoi d'orientation | renvoi voir aussi
see also reference

renvoi d'orientation | renvoi « voir aussi »
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les orientations expliquent aussi qu'en adressant de telles injonctions aux intermédiaires, les juridictions nationales peuvent imposer des obligations de contrôle particulières;
The guidance also explains that by means of such injunctions against intermediaries, national courts may issue injunctions imposing specific monitoring obligations.

Le premier, comme vous l'avez correctement expliqué, madame le sénateur, vise la sensibilisation aux droits garantis par des instruments nationaux ou internationaux, que les militaires doivent respecter; il vise aussi les priorités et les besoins cruciaux des femmes, compte tenu du contexte local, et doit également orienter les troupes en ce qui concerne les différences entre les hommes et les femmes auxquelles elles doivent prêter attention.
The first, as you correctly put it, Senator Jaffer, is sensitization to the legally enshrined rights, either national or international, to which they are accountable and the critical priorities and needs of women within the local context, and also to orient troops to what they need to be looking out for that is different between men and women.

Dans mes orientations, j’explique également en quoi cette crise nécessite d’accorder une attention plus grande encore à la dimension sociale de l’Europe, et ce à tous les niveaux de pouvoir - au niveau européen, mais aussi au niveau national.
In my guidelines, I also explained why the crisis calls for a much stronger focus on the social dimension in Europe at all levels of decision making – in Europe, but also at a national level.

B. considérant que les orientations de négociation du futur accord doivent s'adapter au souhait des parties, expliqué au paragraphe 31 de la déclaration de Vienne de conclure un accord d'association global, c'est-à-dire, qu'elle réaffirme la conviction que l'Amérique centrale est beaucoup plus que le simple libre-échange et que l'Union européenne ne propose pas de négocier un traité purement commercial semblable au CAFTA, mais d'aboutir à une association politique et économique avec la région et ses différents pays, qui tienne compte de l'asymétrie et des inégalités existantes entre les deux régions et entre les différents pays d'Amérique centrale, et qui comprenne aussi des dispositions clés sur la coopération au développement;
B. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties’ wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;

B. considérant que les orientations de négociation du futur accord doivent s'adapter au souhait des parties, expliqué au paragraphe 31 de la déclaration de Vienne de conclure un accord d'association global, c'est-à-dire, qu'elle réaffirme la conviction que l'Amérique centrale est beaucoup plus que le simple libre-échange et que l'Union européenne ne propose pas de négocier un traité purement commercial semblable au CAFTA, mais d'aboutir à une association politique et économique avec la région et ses différents pays, qui tienne compte de l'asymétrie et des inégalités existantes entre les deux régions et entre les différents pays d'Amérique centrale, et qui comprenne aussi des dispositions clés sur la coopération au développement;
B. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;

1. Après consultation du comité du programme statistique, la Commission publie, pour le . , un manuel méthodologique consultatif qui explique les règles fixées dans les annexes et contient aussi des orientations concernant les statistiques conjoncturelles.
1. The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by . an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics .

Autre exemple, les causes possibles de persécution ont été rédigées de manière large et ouverte, comme le reconnaît l'exposé des motifs lui-même, qui explique, par exemple, que la persécution, en raison de l'appartenance à un groupe social, peut s'appliquer aussi à l'appartenance à un sexe ou à une orientation sexuelle.
To take another example, the probable causes of persecution have been drafted in a broad and open manner, as acknowledged in the Explanatory Statement itself, which explains, for example, that a person, persecuted on account of membership of a social group, may also be persecuted on the grounds of sex or sexual orientation.

Il conviendrait, à mon avis, de mettre en place un programme d'orientation à l'intention des sénateurs nouvellement nommés, non seulement pour expliquer la procédure, mais aussi pour les informer des différents services et installations mis à leur disposition.
To me, there is a need for all new senators to have available an orientation program to make them aware not only of the procedure but also of the various services and facilities available.

Comment le ministre explique-t-il que les soldats canadiens utilisent des mines Claymore au Timor oriental, lesquelles sont aussi meurtrières que les autres mines antipersonnel?
How can the minister explain that Canadian soldiers are using Claymore mines in East Timor, since these are as deadly as other antipersonnel mines?

Mme Bloodworth nous a expliqué ce processus et elle a dit que le comité spécial avait été créé pour fixer régulièrement des orientations et sans doute aussi pour réaligner les discussions en cours d'année.
Ms. Bloodworth described that process and then an additional process that has evidently been created that provides ongoing direction and presumably finer tuning to discussions throughout the course of the year.