Traduction de «orientations doivent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. souligne que les consommateurs finaux d'énergie – qu'il s'agisse de particuliers, de PME ou d'industrie – représentent le cœur d'un marché intérieur de l'énergie orienté vers l'utilisateur et transparent; constate qu'ils doivent donc être dûment protégés et précisément informés, avec un accès aisé aux informations, de manière à pouvoir pleinement exercer leurs droits, tout en étant encouragés à jouer un rôle plus actif dans la stimulation de la concurrence sur le marché en passant du rôle d'utilisateurs passifs d'un service à celui de producteurs-consommateurs avertis et actifs;
7. Stresses that end energy-consumers – individuals, SME’s and industry alike – are at the very core of the user-friendly and transparent internal energy market; notes that, as such, they must be duly protected, and accurately informed with easy access to information, so that they are able to exercise their rights fully, while encouraged to play a more active role in stimulating market competition, moving from passive service recipients to active informed consumers and prosumers;

Nous préparons donc des documents d'orientation pour les promoteurs afin de leur laisser savoir ce qu'ils doivent faire et ce qu'ils doivent fournir.
So we're preparing some guidance documents for proponents to let them know what they need to do and provide.

Nous savons qu’il reste peu de temps avant l’entrée en vigueur du débit direct au titre du SEPA, et que nos orientations doivent donc être disponibles avant le mois de novembre 2009.
We know there is little time left before the entry into force of the SEPA direct debit, and that our guidance should therefore be available before November 2009.

11. rappelle que les valeurs fondamentales communes, et notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre la corruption, le respect des libertés des médias et la promotion des ONG, qui sont les fondements sur lesquels se sont construits la PEV et le partenariat oriental, doivent rester le principal critère d'évaluation de la performance de nos partenaires; à cette fin, invite tous les partenaires de la PEV à prendre des mesures concrètes dans ce sens; encourage donc la Commission et le SEAE à poursuivre d'une manière plus ambitieuse la mise en œuvre des programmes d'action annuels dans ce domaine;
11. Recalls that the shared fundamental values – including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, independence of the judiciary, combating corruption, upholding media freedoms and promoting NGOs – which are the basis upon which the ENP and the EaP have been established should remain the main yardstick against which to evaluate the performance of our partner countries; calls, to this end, on all ENP partners to take concrete steps in this direction; encourages, therefore, the Commission and the EEAS to take a more ambitious approach to implementing the annual action programmes in this field;

La Commission indique donc dans ses orientations que les compagnies aériennes ont le droit de fonder leurs exigences en la matière sur des raisons de sécurité, mais qu'elles doivent en informer clairement leurs passagers.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons. However, this information must be clearly available to passengers.

Ceux qui veulent la paix au Moyen-Orient, ceux qui veulent voir la justice triompher pour les deux parties, doivent donc reconnaître qu’il est temps d’y réfléchir à nouveau.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again.

Les sources d'information doivent donc être conformes à des normes clairement définies. Les consommateurs/patients doivent être en mesure d'obtenir des informations exactes, équilibrées, compréhensibles et fiables sur les médicaments et les traitements non médicamenteux. Plutôt que de s'orienter vers la publicité directe pour les médicaments soumis à prescription, la Commission européenne devrait élaborer une stratégie d'information et d'éducation pour veiller à ce que les consommateurs/patients reçoivent une information objective, comparative et équilibrée sur les médicaments et autres traitements.
The European Commission should - instead of moving towards direct to consumer advertising of prescription medicines - develop an information and education strategy to ensure that consumers/patients receive objective, comparative and balanced information on medicines and other treatments.

Des aides de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) sont donc prévues pour épauler les États membres qui doivent réduire leur effort de pêche dans le cadre des plans de reconstitution des stocks (voir l'annexe 4).
Aid is available to help those Member States which need to meet the reductions in fishing effort under the recovery plans from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (see annex 4).

D'ailleurs, l'Église catholique reconnaît que les parents sont les premiers éducateurs de leurs enfants, que tous les autres éducateurs le sont par subsidiarité et donc qu'ils doivent respecter l'orientation éducative donnée par les parents.
The Catholic Church specifically recognizes parents as the foremost educators of their children, all other educators are in loco parentis and as such they must respect the educational orientation chosen by the parents.

Le président: Donc, en fin de compte, le gouvernement fédéral peut déterminer l'orientation macroéconomique, mais ce sont les gens et les entreprises qui doivent.On peut dire, je suppose qu'il faut changer les attitudes.
The Chair: So at the end of the day, what the federal government can do is set the macro framework, but essentially it's people and firms that have to.There has to be, I should say, a shift in attitude.