Vertaling van "orientation à long terme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orientation à long terme
long-range orientation

l'orientation à long terme des fabrications
the long-term planning of manufacture

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

plan d'achat à long terme [ plan d'acquisition à long terme | plan d'approvisionnement à long terme ]
long term procurement plan

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

coût différentiel moyen à long terme | coût marginal moyen à long terme | coûts moyens incrémentaux de long terme | CMILT [Abbr.]
Long Run Average Incremental Cost | LRAIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les entreprises familiales ont plus souvent une orientation à long terme et apportent une contribution essentielle à l'économie, en lui apportant la stabilité à long terme, du fait de leur responsabilité sociale, d'un niveau élevé de responsabilité en tant que propriétaires, d'un engagement particulier vis-à-vis de la communauté et de l'économie locales et territoriales, et de valeurs fortes ancrées dans la tradition européenne du "marchand honorable", et que, généralement, même si elles souffrent gravement des effets de la crise économique, elles les affrontent de manière plus résolue et ont dès lors tendance à licencier moins rapidement; considérant, à cet égard, que l'Union européenne soutient les entreprises familiales au moyen d'initiatives telles que les "pactes de famille"; considérant que les entreprises familiales apportent une contribution majeure à la prévention du dépeuplement rural et, dans de nombreux cas, constituent le seul gisement d'emplois dans les régions d'Europe où le retard de développement est le plus fort, en particulier dans les régions moins industrialisées;
F. whereas family businesses are more likely to have a long-term orientation, and make an essential contribution to the economy, bringing long-term stability, owing to their social responsibility, high level of responsibility as owners, special degree of commitment to their local and regional communities and economy, and strong values rooted in the European tradition of the ‘honourable merchant’, and whereas, generally, despite suffering greatly during the economic crisis, family businesses deal with the crisis more resolutely and, therefore, tend to be slower in putting workers out of jobs; whereas, in this regard, the European Union supports family businesses with initiatives such as the so-called ‘Family Pacts’; whereas family businesses make a major contribution to the prevention of rural depopulation, and in many cases provide the only source of employment in the regions of Europe where development is lagging behind the most, particularly in less industrialised regions;

Enfin, il est impératif que vous pressiez également le gouvernement de trouver des solutions à long terme en vue de mettre en place le cadre d'orientation à long terme voulu pour assurer la viabilité des transporteurs aériens canadiens.
Finally, we believe it is critical that you also press the government for long-term solutions to establish the kind of long-term policy framework for a viable Canadian airline industry.

Le Cabinet fédéral, pour sa part, doit définir les orientations à long terme de la politique économique du pays et fournir ainsi un cadre directeur pour cette gestion quotidienne de notre monnaie. Le Cabinet fédéral doit examiner attentivement ses objectifs à long terme.
The federal cabinet, on the other hand, sets the longer-term course of national economic policy to provide a framework for such day-to-day management, and it needs to consider very carefully its long-term objectives.

Nous pensons pouvoir mettre sur pied un groupe de régie constitué de pêcheurs, de transformateurs, et de représentants des gouvernements provinciaux et fédéral pour mieux orienter les travaux du Centre, ou encore orienter à long terme le programme de R-D du Centre.
We believe we could structure a governance group made of fishers, processors, and provincial and federal governments to help guide the centre in the work it does, or guide the research and development agenda for the centre over time.

Nous avons constaté avec plaisir que le nouveau plan Chantier Canada répondait à ces deux critères et que l'orientation à long terme du plan, avec un engagement de financement décennal, constitue le socle d'un urbanisme de qualité axé sur le long terme.
We were pleased to see that the new building Canada plan met these two criteria. The long-term nature of this plan, a ten-year funding commitment, is the basis of good and long-term urban planning.

mettre en place, avec les acteurs du secteur, un code des meilleures pratiques tendant au rééquilibrage de la structure actuelle du gouvernement d'entreprise, en vue de renforcer l'orientation à long terme et de décourager les incitations, de type financier ou autre, à la prise de risques excessifs à court terme et à l'adoption de comportements irresponsables;
establish, together with the industry, a code of best practice on how to rebalance the current structure of corporate governance with a view to reinforcing long-term orientation and discouraging financial and other incentives for short-term excessive risk-taking and irresponsible behaviour;

- mettre en place, avec les acteurs du secteur, un code de meilleures pratiques tendant au rééquilibrage de la structure du gouvernement d'entreprise, en vue de renforcer l'orientation à long terme et de décourager les incitations, de type financier ou autre, à la prise de risques excessifs à court terme et à l'adoption de comportements irresponsables;
– establish, together with the industry, a code of best practice on how to rebalance the current structure of corporate governance with a view to reinforcing long-term orientation and discouraging financial and other incentives for short-term excessive risk-taking and irresponsible behaviour;

C'est parce que souvent ils n'ont pas une orientation à long terme, tandis que les fonds souverains, ainsi que les fonds de pension, ont souvent cette orientation à long terme et peuvent renforcer le rôle des actionnaires minoritaires, ainsi qu'avoir un rôle positif en fournissant des liquidités au marché.
This is because they often do not have a long-term-oriented focus, whereas sovereign wealth funds, together with pension funds, often have this long-term orientation and can strengthen the role of minority shareholders, as well as having a positive role in providing the market with liquidity.

Le gouvernement s'est engagé à arrêter, avant la fin de son mandat, une orientation à long terme en matière de politique internationale et de défense, une orientation qui traduit nos valeurs et nos intérêts, et qui fait en sorte que l'armée canadienne sera équipée comme il se doit pour s'acquitter des tâches qu'on exige d'elle.
The government's commitment to set out, before the end of this mandate, a long-term direction on international and defence policy that reflects our values and interests, and one that ensures that Canada's military is equipped to fulfill the demands placed upon it, is very welcome and is seen for what it is: one of a number of steps on a very long journey.