Vertaling van "orientation se reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
reference allocation reflecting the orientations given by the Council

écran anti-reflet inclinable et orientable
antiglare tilt and swivel screen

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

FEOGA, section orientation | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation | section orientation du FEOGA
Guidance Section (EAGGF)

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines des recommandations faites dans le cadre des orientations se reflètent aussi dans le présent accord de gouvernement, s’agissant par exemple de la participation au marché du travail des plus âgés, des femmes et des groupes de migrants.
A number of recommendations that are made in the guidelines are also reflected in the present government agreement, for example about labour market participation of the elderly, women or migrant groups.

Au cours de la nouvelle période de programmation, la Communauté devrait se baser davantage sur la réussite de l’initiative EQUAL et continuer à exploiter les réseaux. Les orientations le reflètent également.
In the new aid period, the Community should further draw on the success it has achieved with EQUAL and continue to operate the networks.

Les orientations révisées reflètent clairement les trois principaux objectifs de la politique énergétique de l'Europe, à savoir la durabilité, la compétitivité et la sécurité de l'approvisionnement.
The revised guidelines clearly reflect the three main objectives of Europe’s energy policy, namely sustainability, competitiveness and security of supply.

Notre politique au Proche-Orient, qui reflète notre soutien et nos préoccupations, demeure inchangée.
Our policy in the Middle East reflects our support and concerns, and remains unchanged.

Je me réjouis vivement que l’éradication de la pauvreté ait été hissée parmi les objectifs fondamentaux du nouvel accord de partenariat, mais nous devons veiller à ce que cette orientation se reflète également dans la programmation de la Commission à travers ses documents de stratégie pour chaque pays.
I very much welcome the promotion of poverty eradication as one of the core aims of the new partnership agreement, but we must ensure that this is also reflected in the Commission's programming through its country strategy papers.

Cependant, le député sait fort bien que ce qui semble, à première vue, une contradiction dans les orientations publiques reflète souvent le fait que des situations différentes appellent des mesures différentes.
However, the member well knows that what seems on the surface a contradiction in public policy often reflects that different situations call for different measures.

Ces orientations se reflètent dans les choix des commentateurs parmi les trois options réglementaires proposées dans le Livre vert.
These orientations were reflected in the respondents' choices among the three regulatory options offered by the Green Paper.

Ce glissement d'orientation se reflète dans les travaux du groupe Transport du G-24, qui met l'accent sur le renforcement des liens économiques des PECO avec l'Europe occidentale en les intégrant dans les réseaux trans-européens (RTE).
This shift in emphasis is reflected by the work of the G-24 Transport Group which has been focusing on strengthening the CEEC economic ties to western Europe by integrating them into the Trans-European Networks (TEN).