Vertaling van "orientation diamétralement opposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orientations opposées
antagonising orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne voyons pas la nécessité de nous précipiter pour légiférer afin de nous conformer à une directive de l'Union européenne alors que notre premier partenaire commercial, y compris dans le commerce électronique, a opté pour une orientation diamétralement opposée.
We do not see the need in rushing to pass a law to meet a European Union directive when our number one e-commerce and overall trading partner has adopted a diametrically different approach.

Dans l'ensemble, toute tentative pour transférer les services du gouvernement fédéral à l'extérieur de la région de la capitale nationale au profit de régions unilingues, semblerait diamétralement opposée à l'orientation générale des politiques gouvernementales en matière de langues officielles.
Over all, any attempt to devolve federal government services to unilingual areas would appear to be in conflict with the broad thrust of the government's official languages policies.

Le gouvernement conservateur a adopté une politique sur le Moyen-Orient diamétralement opposée à celle des libéraux.
The Conservative government has reversed the Liberal policy on the Middle East.

Cette question pourrait de nouveau être posée aujourd'hui, et sans doute l'est-elle par Lloyd Axworthy, car c'est un libéral n'ayant pas modifié les règles ou adopté une orientation diamétralement opposée.
That question could be asked again today and probably is being asked by Lloyd Axworthy because he is one Liberal who has not changed the rules or has diametrically gone in the opposite direction.

Nous demandons une redistribution équitable des quotas, sur la base du critère démographique, des exigences en matière de consommation et du potentiel de production. C’est pourquoi nous voterons contre ces rapports, qui s’orientent dans une direction diamétralement opposée.
We call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.

Dans la mesure où la clause de paix actuelle ne sera plus en vigueur l'année prochaine, cependant, les membres, notamment ceux qui sont orientés vers l'exportation, devront opérer un choix stratégique entre deux options diamétralement opposées: soit ils estiment que c'est par la négociation multilatérale que l'on avancera vers un système commercial équitable et axé sur le marché, soit ils estiment que c'est par la procédure de règlement des litiges.
Since however the existing peace clause will no longer be in force next year, a strategic choice has to be made by Members, and in particular by the export oriented Members, between two alternative routes that are largely mutually exclusive : either they believe that multilateral negotiations are the way forward to a fair and market oriented trading system, or they believe WTO litigation is the way forward.

Aussi, avec C-13, tel que modifié par C-56, le gouvernement fédéral s'oriente donc dans la direction diamétralement opposée.
With Bill C-13 as amended by Bill C-56, the federal government is moving in the opposite direction.