Vertaling van "orientale peut aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais rassurer le président Watson, l’urgence demeure, nous en avons parfaitement conscience, de même, et vous l’avez dit, qu’il ne fallait pas notamment en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, je le dis aussi à M Doyle qui est présente, sacrifier, effectivement, ce que sont les exigences de long terme, M Harms l’a souligné également, à des intérêts de court terme et que nous ne devons pas sacrifier non plus l’égoïsme qui peut exister chez les uns et chez les autres à ce que doit être la solidarité, notamment à l’égard de nos amis d’Europe centrale et orientale, notamment à l’égard de la Pologne, des États baltes et d’autres États et que ce point sera également au cœur du Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains.
I should like to reassure Mr Watson that the urgency has not disappeared, we are fully aware of it, similarly, as you said, we must not, particularly as regards the battle against climate change, and also Mrs Doyle who is in the Chamber, sacrifice what are long-term demands, as also highlighted by Mrs Harms, in favour of short-term interests, nor must we give in to the self-centeredness expressed by some instead of showing our solidarity, namely for our Central and Eastern European friends, in particular, Poland, the Baltic States and other States, and this issue will also be discussed at the European Council on 11 and 12 December.

J’ai le plaisir de constater que le programme défini par M. Mulder pour les petites et moyennes entreprises d’Europe centrale et orientale peut aussi s’appliquer à la santé et à la sécurité.
I am pleased that Mr Mulder’s programme for small and medium-sized businesses in Central and Eastern Europe can also be used for health and safety.

Aussi la question si tous ces peuples - les Roms d´Europe Centrale et Orientale, les Gitanos espagnols, les gens du voyage en France, les Travellers irlandais - se considèrent vraiment comme appartenant à un seul groupe ethnique ou national, peut être fascinante de point de vue des ethnologues, mais elle n´est pas au centre de nos préoccupations.
So, the question of whether all these peoples – the Roma of central and eastern Europe, the Spanish Gitanos, the gens du voyage in France and the travellers in Ireland – really see themselves as belonging to one ethnic or national group may be fascinating from an ethnological point of view but is not our main concern.

16. est de l'opinion que la stratégie européenne de voisinage revêt une importance particulière pour l'Union européenne; estime qu'une sécurité et une prospérité durables en Europe ne sont pas possibles aussi longtemps qu'elles ne sont pas partagées par nos voisins; considère de ce fait important que l'Union continue à se développer et mette en œuvre une stratégie efficace visant à renforcer l'économie et la sécurité dans les Balkans, en Europe orientale et dans la région méditerranéenne; souligne que, dans cette stratégie, la question des droits de l'homme est inséparablement liée à la dimension économique et politique de la coopération; estime que la stabilité régionale constitue une valeur ajoutée distincte que l'UE peut offrir à la communauté internationale, souvent avec un succès marquant;
16. Expresses the opinion that the European Neighbourhood Strategy is of special importance for the Union; believes that sustainable security and prosperity in Europe is not possible as long as it is not shared by our neighbours. considers it, therefore, important that the Union continues to develop and implements an effective strategy aimed at strengthening economies and security in the Balkans, Eastern Europe and the Mediterranean region; stresses that, in this strategy, the issue of human rights is inseparably connected to the economic and political dimensions of cooperation; believes that regional stability is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;

Et maintenant que nous sommes confrontés à un élargissement vers l'Europe orientale, nous ne pouvons pas dire que les entreprises ne peuvent se délocaliser, mais bien que nous devons essayer de garder le contrôle de l'innovation. Cela implique que les fonds de recherche ont très certainement un rôle à jouer et que la Commission européenne peut, elle aussi, jouer un rôle stimulateur.
In this area too – in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe – we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.

Dans la mise en oeuvre du programme, la Communauté peut aussi contribuer à la promotion de la coopération avec les professionnels de l'audiovisuel dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
In implementing the programme, the Community may also contribute to promoting cooperation with professionals in the audiovisual industry in Central and Eastern European countries.

Si mon voisin d'origine ethnique orientale, un néo-Canadien que j'aime bien et qui est une personne très correcte, répond «Canadien» et que je réponds aussi «Canadien», dans 50 ans, les gens ne sauront pas quelle était la différence entre nous deux, à moins qu'ils aient des photographies de nous qui leur feraient peut-être deviner cette différence.
If my neighbour of Oriental ethnic origin, a new Canadian whom I like very much, and who is a fine person, answers “Canadian”, and I also answer “Canadian”, in 50 years, people will not know what difference there was between us, unless they had photographs of us and could perhaps guess the difference.