Vertaling van "orientale avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Phéromone Isomate-M 100 de la tordeuse orientale du pêcher pour la perturbation de la reproduction de la tordeuse orientale du pêcher dans les vergers [ Isomate-M 100, phéromone de la tordeuse orientale du pêcher, perturbant son comportement reproducteur dans les arbres fruitiers ]
Isomate-M 100 Oriental Fruit Moth Pheromone for use in Orchards to Disrupt Oriental Fruit Moth Mating

archipel Frison oriental [ îles Frisonnes orientales | îles de la Frise orientale | archipel de la Frise orientale ]
East Frisian Islands

Infection à Trypanosoma brucei rhodesiense Maladie du sommeil de l'Afrique orientale
East African sleeping sickness Infection due to Trypanosoma brucei rhodesiense

Malouine orientale
East Falkland

Encéphalite équine orientale
Eastern equine encephalitis

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese liver fluke disease Infection due to Clonorchis sinensis Oriental liver fluke disease

Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | ATNUSO [Abbr.]
United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia | UNTAES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, un journaliste du Globe and Mail a soutenu que les économies orientales avaient atteint le plein emploi.
Recently the Globe and Mail wrote about the western economies having reached full employment.

Dans les États baltes, la croissance est négative, à - 10%, et le président de la Banque mondiale a estimé que les pays d'Europe centrale et orientale avaient besoin d'une aide comprise entre 236 et 266 milliards de couronnes.
In the Baltic countries, the economy has shrunk by 10%, and the President of the World Bank has estimated that the countries of Central and Eastern Europe need between DKK 236 billion and 266 billion.

Lorsque les dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE en 2004, nous nous sommes réjouis de leur adhésion pour diverses raisons, notamment parce que ces pays d’Europe centrale et orientale avaient posé un jalon essentiel dans la transition extrêmement courte des horreurs vécues sous le communisme à la démocratie.
When the ten new Member States joined in 2004, we welcomed their membership for various reasons, not least because those countries in central and eastern Europe had marked a major milestone in their remarkably short transition from the horrors they had experienced under communism to democracy.

J. considérant que le processus d'intégration européenne est une réussite, dans la mesure où il a permis la construction d'une Union qui englobe aujourd'hui les pays d'Europe centrale et orientale, soumis à des régimes communistes de la fin de la seconde guerre mondiale jusqu'au début des années 1990, et que, auparavant, les adhésions de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, qui avaient longtemps souffert sous des régimes fascistes, avaient contribué à garantir la démocratie dans l'Europe du sud,
J. whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under Communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal, which suffered under long-lasting fascist regimes, helped secure democracy in the south of Europe,

Les anciens pays socialistes d’Europe centrale et orientale avaient une politique environnementale d’un certain niveau, mais il s’agissait strictement d’une politique de l’État, sans aucune forme de participation de la population.
Former Socialist countries of Central and Eastern Europe had a certain level of environmental policy, but it was strictly understood as a state policy without any kind of public participation.

Ces craintes avaient déjà été formulées lorsque la perspective d'un élargissement de l'UE vers les pays de l'Europe centrale et orientale avait été discutée pour la première fois et elle refait surface actuellement dans le contexte de la mondialisation.
These concerns were already expressed when EU enlargement to countries of Central and Eastern Europe was first discussed and has resurfaced in the context of globalisation.

Jusqu'à présent, les médias locaux, régionaux, nationaux et transfrontaliers de l'Union, de la région méditerranéenne et d'Europe centrale et orientale avaient directement accès à EbS.
Until now, EbS was directly available to local, regional, national, transborder media in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.

Dans la partie orientale de la ville, 75 à 80 p. 100 des habitations, des commerces et des maisons avaient été complètement détruits.
In the eastern portion of the city approximately 75% to 80% of the dwellings, businesses and houses had been completely destroyed. Literally 100,000 refugees were in Freetown at the time.

Compte tenu de la situation de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale, les leaders du G-7 avaient demandé à la Communauté internationale de mettre au point un moyen efficace de coordonner les mesures à prendre.
In view of the safety situation in Central and Eastern Europe the G-7 leaders had called upon the international community to develop an effective means of coordinating its response.