Traduction de «orientale atteint quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

porter atteinte aux droits de quelqu'un
commit an offence against someone's rights

déclarer quelqu'un atteint d'aliénation mentale
certify a lunatic

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un
unprivileged invasion of somebody's bodily integrity

atteinte volontaire à l'intégrité physique de quelqu'un
intentional invasion of somebody's bodily integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'achèvement des projets sélectionnés pour 1992, le programme TEMPUS, lancé en 1990, et couvrant maintenant 10 pays d'Europe centrale et orientale, atteint son plein régime: TEMPUS aide actuellement quelque 637 Projets européens communs (PEC) destinés à valoriser et restructurer l'enseignement supérieur dans 10 pays d'Europe centrale et orientale, à savoir l'Albanie, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie et la Roumanie.
With the completion of the 1992 selection process the TEMPUS Scheme -launched in 1990- and now covering 10 countries of Central and Eastern Europe - is now achieving its full potential: TEMPUS is now supporting a critical mass of altogether 637 Joint European Projects (JEPS) designed to upgrade and restructure higher education in 10 Central and Eastern European countries: Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Romania.

Le 8 décembre, le centre de coordination de l'aide du G-24 pour la sûreté nucléaire a présenté un rapport selon lequel le montant total des aides financières accordées jusqu'à ce jour à l'Europe centrale et orientale atteint quelque 300 millions d'écus, dont les deux tiers ont été fournis par la Communauté.
The G-24 Nuclear Safety Assistance Coordination Centre reported on 8 December that the total financial aid to Central and Eastern Europe had reached some 300 million Ecus of which Community aid constitutes two- thirds.

- La production atteint presque des records avec environ 8 500 000 t; - la découverte de l'EBS a contribué à ramener la consommation à quelque 7 millions de tonnes; - à la suite de l'unification allemande, il a fallu abattre une grande partie (20 %) du troupeau de vaches laitières en raison de la réduction des quotas laitiers; - les importations de veaux d'Europe orientale ont été massives (900 000 têtes en 1990, contre 450 000 au maximum dans le passé); - la guerre du Golfe a freiné les exportations vers de nombreux pays tiers; on estime qu'elles auraient pu atteindre quelque 300 000 t. Voilà les causes des difficultés rencontrées sur le marché, a ajouté M. Mac Sharry.
- Production is running at the high end of the historic level at about 8.5 m tonnes; - the discovery of BSE has contributed to a reduction in consumption - now at about 7 m tonnes; - following German unification a large part (20%) of the dairy cow herd had to be slaughtered to meet the reduced milk quota; - calve imports from Eastern Europe were taking place at record rates (900,000 head in 1990) compared to an historic level of 450,000 head); - the Gulf War prevented exports to many third countries which could have been expected to be about 300,000 tonnes; - these he added are the reasons for the difficult market situation.