Traduction de «oriental qui retournent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

capable de se retourner
Able to roll over

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

intention de ne pas retourner [ habitude de ne pas retourner | animus non revertendi ]
animus non revertendi

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais, dans ce contexte, retourner aux orientations et vous parler de façon générale des cinq orientations.
In that context, I'm now going to return to the directions and talk to you generally about the five directions.

Nous ne pouvons assurément pas l’accepter, mais, d’autre part, le partenariat oriental a tout l’air d’un moyen de retourner la politique russe sur ce voisinage, ce qui fait de ce voisinage une zone d’intérêts conflictuels et de rivalité.
We certainly cannot accept that but, on the other hand, the Eastern Partnership appears to be a way to reciprocate the Russian policy on its neighbourhood. This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.

Cette semaine, la Commission européenne a approuvé l'octroi d'une aide humanitaire pour un montant total de 10 millions d'Euros. Celle-ci est destinée aux survivants du conflit au Timor Oriental qui retournent chez eux (beaucoup d'entre eux revenant du Timor Occidental) après avoir dû fuir et abandonner leur foyer.
The European Commission this week approved a package of humanitarian aid worth Euro 10 million for survivors of the conflict in East Timor who are returning (many of them from West Timor) after having fled their homes.

Ces programmes aident les personnes mises à pied à retrouver du travail en leur permettant d'améliorer leurs compétences, en leur donnant une formation et en leur fournissant d'autres types d'aide. [Français] Développement des ressources humaines Canada fournit d'autres services aux clients de l'assurance-emploi qui veulent retourner sur le marché du travail: clubs de recherche d'emploi, rédaction de curriculum vitae, techniques de recherche d'emploi, orientation professionnelle et préparation aux entrevues.
[Translation] Human Resources Development Canada provides other services to employment insurance clients who want to re-enter the workforce: job finding clubs, resumé writing, job search techniques, counselling and interview preparation.

9. exprime l'espoir qu'il sera possible de trouver une solution définitive et respectueuse des intérêts du peuple timorais au problème des réfugiés qui souhaitent retourner au Timor oriental;
9. Expresses the hope that it will be possible to find a permanent solution to the problem of refugees wishing to return to East Timor which takes into account the interests of the Timorese people;

Il a également invité le gouvernement à désarmer et démanteler les milices dans la partie orientale de la province de Nusa Tenggara, et de permettre aux réfugiés de choisir librement soit de retourner au Timor-Oriental à temps pour participer à l'élection de l'assemblée constituante, soit de se réinstaller en Indonésie.
It also called upon the Government to disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara, as well as to enable the refugees to choose freely whether to return to East Timor, in time to vote in the Constitutional Assembly elections, or to resettle in Indonesia.

La situation est intolérable et concerne un tiers de la population du Timor-oriental, qui a le droit de choisir librement et en connaissance de cause s'il désire rester en Indonésie ou retourner au Timor-oriental.
The situation is intolerable and is affecting a third of East Timor’s population, which has the right to a free and informed choice as to whether they stay in Indonesia or return to East Timor.

7. appuie pleinement les efforts déployés par le HCR pour mener à bien son programme de rapatriement de ceux qui souhaitent retourner au Timor oriental, et ce avant l'arrivée de la saison des pluies, qui rendra l'accès aux régions intérieures plus difficile, et invite les autorités indonésiennes à soutenir pleinement toutes les actions entreprises afin de retrouver les nombreux réfugiés qui sont encore portés disparus;
7. Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult; calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;

H. considérant que selon des informations émanant du HCR, environ 250 000 réfugiés sont encore au Timor occidental et au moins 150 000 d'entre eux souhaitent retourner au Timor oriental,
H. whereas according to UNHCR reports an estimated 250 000 refugees still remain in West Timor, of whom at least 150 000 wish to return,

Les réfugiés se trouvant au Timor-Occidental doivent pouvoir décider librement s'ils veulent retourner au Timor-Oriental.
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.