Traduction de «oriental a donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil pivotant à dossier inclinable [ siège pivotant à dossier inclinable | fauteuil orientable à dossier inclinable | siège orientable à dossier inclinable ]
revolving-reclining seat

grue sur couronne d'orientation à roulement à billes [ grue sur couronne d'orientation à billes ]
ball-bearing crane [ ball-bearing slewing ring crane | ball-bearing slew ring crane ]

article qui a donné lieu à
article in relation to

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

grue sur couronne à billes | grue sur couronne d'orientation à billes
ball-bearing crane

marché haussier, marché orienté à la hausse
bullish (- market)

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

marché baissier, marché orienté à la baisse
bearish (- market)

marché baissier marché orienté à la baisse
bear market

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons certes l'orientation que donne le comité, et l'article 59(10), tant son principe que le droit des sénateurs de soulever la question de privilège, ne sera jamais supprimé implicitement ni explicitement.
We certainly understand the direction of the committee, and no explicit or implicit deletion of section 59(10) in terms of its purpose and in terms of the rights of senators to raise a question of privilege without notice will occur.

Le cadre politique de l'initiative du Partenariat oriental a donné une légitimité et un rôle actif aux collectivités locales et régionales.
The political framework of the Eastern Partnership initiative has provided local and regional authorities with legitimacy and an active role.

4 bis. La discrimination fondée sur des suppositions concernant la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle d'une personne ou reposant sur un lien avec des personnes ayant une religion ou des convictions, un handicap, un âge ou une orientation sexuelle donnés est considérée comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
4a. Discrimination based on assumptions about a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.

Ces mesures s'accompagnent de la création d'organisations indépendantes représentant les personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés lorsque leur objet principal est la promotion des besoins spécifiques de ces personnes.
Such measures shall be accompanied by the establishment of independent organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.

une discrimination indirecte est réputée se produire lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner, pour des personnes ayant une religion ou des convictions, un handicap, un âge ou une orientation sexuelle donnés, un désavantage particulier par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

une discrimination indirecte est réputée se produire lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner, pour des personnes ayant une religion ou des convictions, un handicap, un âge ou une orientation sexuelle donnés, ou pour des personnes qui y sont liées ou supposées l'être, un désavantage particulier par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation, or persons who are or who are assumed to be associated with such persons, at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practise is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

Ces mesures peuvent autoriser l'existence d'organisations de personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés lorsque leur objet principal est la promotion des besoins spécifiques de ces personnes.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.

Cette orientation a donné naissance à un Conseil indien de contrôle de la qualité et une coopération est en train de commencer en matière de droit de la propriété.
This has just led to the establishment of an Indian Quality Control Council, and co-operation on property right protection is starting.

Le 8 mai 2012, en présence de l’honorable Noël A. Kinsella, président du Sénat, et l’honorable Andrew Scheer, président de la Chambre des communes, Sa Béatitude Mar Béchara Boutros Al Raï, patriarche Maronite d’Antioche et de tout l’Orient, a donné un discours à un groupe de sénateurs et députés.
On May 8, 2012, in the presence of the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, and the Honourable Andrew Scheer, Speaker of the House of Commons, His Beatitude Mar Bechara Boutros Al Raï, Maronite Patriarch of Antioch and All the East, delivered a lecture to a group of Senators and Members of the House of Commons.

En fait, aujourd'hui la situation est pire en Colombie qu'au Timor oriental, étant donné le nombre de gens déplacés à l'intérieur du pays.
In fact it probably is in a worse situation than East Timor right now, given the number of internally displaced people.