Vertaling van "organs and tissues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue
organ or tissue replaced by heterogenous or homogenous transplant

tissu industriel | tissu pour usage industriel | tissu à usage technique | tissu mécanique
industrial fabric

tissu de costume | tissu pour tailleurs | draperie | tissu pour complet | tissu draperie
suiting | men's suiting

tissu osseux cortical | tissu cortical | tissu osseux compact | tissu compact | tissu osseux haversien
compact tissue | cortical tissue

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

tissu pour chemiserie [ tissu pour chemise | tissu pour chemises | tissu pour chemisier | tissu pour corsage ]
shirting

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

tissu d'habillement [ tissu pour l'habillement | tissu pour vêtements | tissu vestimentaire ]
apparel fabric [ clothing fabric | clothing material ]

Echec et rejet d'un organe et d'un tissu greffés non précisés
Failure and rejection of unspecified transplanted organ and tissue

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
Examination of potential donor of organ and tissue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Retour à la référence de la note de bas de page Lorsque la dose équivalente qui est reçue par un autre organe ou tissu, et engagée à son égard, est supérieure à la dose équivalente reçue par l’un des organes ou tissus figurant aux articles 1 à 12, et engagée à son égard, un facteur de pondération de 0,025 s’applique à cet autre organe ou tissu, et un facteur de pondération de 0,025 s’applique à la dose équivalente moyenne qui est reçue par les autres organes et tissus, et engagée à leur égard.
Return to footnote When the equivalent dose received by and committed to one of these remainder organs and tissues exceeds the equivalent dose received by and committed to any one of the organs and tissues listed in items 1 to 12, a weighting factor of 0.025 shall be applied to that remainder organ or tissue and a weighting factor of 0.025 shall be applied to the average equivalent dose received by and committed to the rest of the remainder organs and tissues.

En mars 1998, on a distribué à chaque organisme responsable du dossier du don d'organes la quatrième version du Standard for Perfusable Organs: Canadian General Standard and Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
In March 1998, each agency responsible for organ donation was given the fourth version of the document entitled " Standard for Perfusable Organs—Canadian General Standards on Safety of Organs and Tissues for Transplantation" .

Témoin(s):De le/la/l' « New Brunswick Organ and Tissue Procurement Program »: Ann Secord, Co-ordonnatrice de transplantation; De le/la/l' Programme de transplantation d'organes multiples de la Nouvelle-Écosse: Dr A.S. MacDonald, Directeur; De le/la/l' « Newfoundland O.P.E.N.
Witness(es):From the New Brunswick Organ and Tissue Procurement Program: Ann Secord, Transplant Coordinator; From the Nova Scotia Multi-Organ Transplant Program: Dr. A.S. MacDonald, Director; From the Newfoundland O.P.E.N.

M. Donald Langlais: J'expliquais tout à l'heure, lors de ma présentation, que nous participions, comme chacun des programmes de transplantation au Canada, je crois, à des études comme Standard for Perfusable Organs: Canadian General Standard and Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
Mr. Donald Langlais: I explained earlier in my presentation that, like all the other transplantation programs in Canada, I believe, we took part in studies such as “Standard for Perfusable Organs: Canadian General Standard and Safety of Organs and Tissues for Transplantation”.

connaissance des risques en matière de santé rencontrés par les patients, leurs partenaires et les bénéficiaires de dons/préparations de sang/d'organe/de tissu associés à l'utilisation et, plus particulièrement, au mauvais fonctionnement de DIV à haut risque;
(v) knowledge of the health risks faced by patients, their partners and recipients of blood/organ/tissue donations/preparations associated with the use and, in particular, malfunctioning of high-risk IVDs;

Toutefois, ce don présente le même avantage que le don d'un autre organe ou tissu important: il permet de sauver une vie.
However, the benefit is similar to donating any other important organ or tissue: the benefit of saving a life.

2 bis) b) le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou de tissu sur un donneur qui y a consenti après paiement, offre ou promesse d'une contrepartie pécuniaire, ou après octroi de tout autre avantage comparable;
2a (b) the removal of an organ or part of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration, or to the provision of a comparable advantage ;

2 bis) a) le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou d'un tissu sur un donneur vivant lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces, de la tromperie ou de toute autre forme de contrainte, en particulier d'ordre psychologique ou physique, ou de fraude; .
2a (a) The removal of an organ, part of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion or fraud.

(a) Le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou d'un tissu sur un donneur vivant lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces, de la tromperie ou de toute autre forme de contrainte ou fraude, en particulier d'ordre psychologique ou physique.
(a) The removal of an organ, part of organ or tissue from a living donor effected using force, threats, deceit or any other form of coercion or fraud.

(b) Le prélèvement d'un organe, d'une partie d'un organe ou de tissu sur un donneur qui y a consenti après s'être vu offrir ou promettre une contrepartie pécuniaire ou tout autre avantage comparable..
(b) the removal of an organ or part of an organ or of tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration;