Traduction de «organisées le savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

criminalité organisée [ activités de criminalité organisée ]
organized criminality

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

transaction organisée par le FMI
transaction arranged by the IMF | arranged transaction

lutte contre la criminalité organisée
fight against organised crime

bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang
criminal gang | gang | organised gang | organized gang

monocouche organisée
organized monolayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des gens ne savent pas que Franklin Delano Roosevelt a dû faire face à une révolution fasciste, organisée par Irene duPont de General Motors et la banque de J.P. Morgan.
Most people don't know that FDR faced a fascist revolution, organized by Irenee duPont of General Motors and J.P. Morgan's bank.

Il y a longtemps que les femmes sont organisées et que les jeunes filles savent ce dont elles ont besoin.
Women have organized, and girls have known what they need, for a long time.

Comme les sénateurs le savent déjà, il y a quelques semaines, notre dévoué ministre de l'Environnement, Jim Prentice, a participé aux réunions organisées sous l'égide des Nations Unies.
As honourable senators know, Jim Prentice, a committed Minister of the Environment, participated in the UN meetings a few weeks ago, and has been in Washington several times.

Comme nous étudions plusieurs projets de loi sur la criminalité, les sénateurs savent que le gouvernement a proposé des réformes pour s'attaquer aux activités criminelles organisées contenues dans le projet de loi C-14, a présenté des mesures visant à fournir des peines obligatoires pour les infractions graves en matière de drogue prévues dans le projet de loi C-15 et a proposé d'abroger la clause de la dernière chance pour les futurs meurtriers dans le projet de loi C- 36.
Honourable senators know — because we are studying several crime bills — that the government has: proposed reforms to address organized crime contained in Bill C-14; introduced measures to provide mandatory sentences for serious drug offences in Bill C-15; and proposes to repeal the faint hope clause for future murderers in Bill C-36.

Les terroristes et les criminels de bandes organisées le savent pertinemment bien et s’efforcent au maximum d’éviter d’être repérés et pris par ces instruments.
Terrorists and organised criminals are well aware of this and do everything they can to avoid being tracked and caught by these means.

Les États membres ne le savent pas non plus car il n'existe pas de statistiques uniformisées pour l'ensemble du territoire de l'UE qui permettraient de prendre toute la mesure de la criminalité organisée et de la faire connaître.
The member states do not know either because there are no standard statistics across the EU to record and reveal the overall extent of organised crime.

Ils savent que l'UE est bien organisée et suivent avec intérêt les activités du réseau.
They know the EU is well organised and follow ENGL activities with interest.

Comme la Présidente et certains députés le savent peut-être, il se trouve que j’ai personnellement fait l'expérience d’une coopération très bien organisée avec la commission dans un cas précis.
Incidentally, as the President and some Members will know, I have personal experience of very well-organised cooperation with the committee in a specific case.

Mais elles savent également combien il est important et nécessaire de posséder des armes de défense et elles souhaitent - et elles le disent à cette Assemblée par mon intermédiaire - que l'Union européenne ait une armée, une aviation et une marine défensives bien organisées, bien équipées et capables de faire comprendre, non seulement dans le contexte européen mais aussi dans les zones de conflit et de guerre, l'importance qu'il existe dans le monde une Union européenne consciente de la capacité défensive de son appareil militaire.
However, they also know how important and necessary it is to have defence weapons and they hope – and are expressing this desire to Parliament through myself – that the European Union will have a defence army, a defence air force and a defence navy which are well-organised, well-equipped and capable of making people realise, not just in Europe but in places where there is conflict and war too, how important it is that there should be a European Union in the world with military equipment that gives it a genuine defence capacity.

Mais, si des liens avec la criminalité organisée se font jour au cours de l'opération, les professions menacées se retrouvent devant un dilemme: si, à partir de ce moment, elles continuent à servir l'intérêt du client, on pourrait voir là une participation active au crime organisé; en revanche, si elles veulent communiquer ce qu'elles savent aux autorités de répression, elles doivent alors enfreindre la règle du secret professionnel.
If, however, in the course of the business relationship links to organized crime become apparent, these professions face a dilemma: if from this point on they continue to act in the client's interest, this could be viewed as participation in organized crime; if, however, they take their information to the law enforcement agencies, this would usually be a breach of confidentiality.