Traduction de «organisée à oslo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au forum des ONG à Oslo sur l'interdiction des mines antipersonnel
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Oslo NGO Forum on banning anti-personnel landmines

Compte rendu d'une réunion d'information sur la violence familiale organisée à l'intention des communautés ethnoculturelles
Report on an Information Session with Ethnocultural Communities on Family Violence

Table ronde organisée à l'intention des journalistes d'Asie
Mass Media Round-Table for Asian Journalists

accord d'Oslo | Convention d'Oslo
Oslo agreement

Rapport sur la criminalité organisée | Rapport sur la situation en matière de criminalité organisée
Organised Crime Situation Report | OCSR [Abbr.]

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

travailler de façon organisée
organise work | show organizational abilities | work according to deadlines and priorities | work in an organised manner

superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients
organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests

convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités
entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, l'a annoncé aujourd'hui au cours d'une conférence internationale organisée à Oslo, en Norvège, pour faire face à la situation d'urgence humanitaire dans la région.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides made the announcement today during an international conference in Oslo, Norway aimed at addressing the pressing humanitarian situation in the region.

vu la déclaration sur la sécurité dans les écoles de mai 2015, ouverte à la signature lors de la conférence d'Oslo pour des écoles sûres organisée par le ministère norvégien des affaires étrangères en mai 2015, et les lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l'utilisation militaire durant les conflits armés,
having regard to the Safe Schools Declaration of May 2015, opened for endorsement at the Oslo Conference on Safe Schools as convened by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in May 2015, and the related Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict,

Chaque année se tient à Holmenkollen, un quartier d'Oslo, une manche de la coupe du monde de combiné nordique organisée par la FIS.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.

En parallèle de ces efforts visant à résoudre les problèmes liés aux sous-munitions, comme vous le savez, certains États membres ont souscrit à la déclaration d’Oslo et ont participé à une série de réunions organisées dans le cadre de ce que l’on appelle le « processus d’Oslo», en vue d’interdire totalement les sous-munitions.
In parallel with these efforts to address the concerns relating to cluster munitions, as you know, a number of EU Member States have subscribed to the Oslo Declaration and participated in a series of meetings organised within the so-called ‘Oslo Process’, aimed at a total ban on cluster munitions.

La Commission mettra à disposition 50 millions d'euros pour 2003 et 2004; ce montant englobe l'aide de 17,5 millions d'euros qu'elle avait annoncée lors de la réunion sur le processus de paix au Sri Lanka organisée à Oslo le 25 novembre 2002.
The Commission will pledge €50 million for 2003-2004. €17.5 million of this was promised at the Sri Lanka Peace Process Support meeting held in Oslo on November 25 2002.

Le 18 novembre, en vue de la conférence des donateurs organisée à Oslo le 25 novembre, le Conseil a adopté des conclusions confirmant son soutien au processus de paix entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), saluant la ferme volonté des deux parties à mettre un terme au conflit armé dont les habitants du Sri Lanka souffrent depuis plus de 19 ans.
On 18 November, in view of the Oslo donor Conference on 25 November, the Council adopted conclusions confirming its support for the peace process between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), and welcomed the strong commitment of the two parties to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.

Les journalistes sont invités à participer à la visite du centre Voksentoppen (Ullveien 14 à Oslo) qui est prévue le 7 avril à 11h00 et sera immédiatement suivie d'une conférence de presse organisée au même endroit entre 11h30 et 12h15.
Journalists are invited to participate in the visit of Vosentoppen (Ullveien 14 in Oslo), which is scheduled for 11:00 on 7 April. A press conference will take place immediately after, between 11:30 -12:15 in Voksentoppen.

RETOUR DES REFUGIES DE L'EX-YOUGOSLAVIE Le Conseil a pris note du rapport de la Présidence sur la rencontre de haut niveau du 8 mars 1996 à Oslo organisée par le UNHCR. L'objet de cette rencontre était d'examiner le plan opérationnel soumis par le UNHCR dans le cadre de l'Annexe 7 de l'accord de Dayton/Paris en vue du rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
RETURN OF REFUGEES FROM FORMER YUGOSLAVIA The Council took note of the Presidency's report on the high-level meeting in Oslo on 8 March 1996 organized by the UNHCR, the purpose of which was to examine the operational plan submitted by the UNHCR under Annex 7 to the Dayton/Paris Accord with a view to the repatriation of displaced persons and refugees from Bosnia-Herzegovina.

Des réunions de ce type sont organisées chaque année, alternativement à Oslo et à Bruxelles, depuis 1978.
Regular meetings of this type are taking place each year alternately in Oslo and in Brussels, since 1978.

Cependant, lorsque j'ai assisté à la réunion des médiatrices, tenue à Nairobi et organisée par le Centre pour le dialogue humanitaire dans le cadre du forum d'Oslo — je me suis intéressée de près à ces enjeux —, j'ai été stupéfiée de constater le genre de femmes qu'on pouvait trouver quand on fouillait un peu.
However, when we dig down, at this meeting I attended of women mediators in Nairobi that was run by the Humanitarian Dialogue Centre for the Oslo Forum — and I have been involved in these issues — I was blown away by these women that they had found.