Traduction de «organisée tente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Pont aérien de l'UE»: dans le cadre d'une opération organisée conjointement par la Commission européenne et les États membres, trois avions cargos vont livrer du matériel humanitaire en Ukraine (tentes, couvertures, sacs de couchage et vêtements chauds) pour aider les personnes les plus démunies, notamment dans les zones aux mains des rebelles.
"EU airlift": in a joint operation organised by the European Commission and Member States, three cargo planes will deliver humanitarian supplies to Ukraine (tents, blankets, sleeping bags and warm clothes) to help people most in need in Ukraine, including in the rebel-held areas.

5. relève que l'article 222 du traité FUE établit l'obligation juridique pour l'Union européenne et les États membres d'appliquer la clause de solidarité, exprime sa profonde inquiétude face aux tentatives de la criminalité organisée d'infiltrer les milieux politiques et les administrations publiques à tous les niveaux, ainsi que l'économie et les finances; invite la Commission, le Conseil et les États membres, dans le cadre de leur action dissuasive, à s'attaquer avant tout aux patrimoines criminels, y compris ceux qui sont souvent dissimulés derrière un réseau de prête-noms, de partisans, d'institutions politiques et de groupes de pression; souligne que l'action de lutte contre le crime organisé doit tenir pleinement compte de la «criminalité en col blanc»;
5. Noting that Article 222 TFEU establishes the legal obligation of the European Union and its Member States to implement the solidarity clause, expresses deep concern at the attempts by organised crime to infiltrate the sectors of politics, government at all levels, the economy and finance; calls on the Commission, the Council and the Member States to focus their dissuasive action on attacking criminal assets, including those which are often hidden behind a network of front men and supporters, political institutions and lobby groups; stresses that efforts to combat organised crime must take full account of ‘white collar’ crime;

Tout gouvernement qui agit de façon raisonnable, lucide et organisée tente au moins de consulter les groupes visés pour qu'ils puissent se préparer à des réductions si draconiennes.
Rational, clear-thinking, organized governments at least consult with the groups so they can prepare for such dramatic cuts.

5. Il n’est pas simple d’élaborer une stratégie pour lutter contre la criminalité organisée, car la notion même de criminalité organisée demeure complexe, en dépit de différentes tentatives faites par le passé pour définir le terme d’«organisation criminelle»[5]. En outre, les thèmes prioritaires recensés par le Conseil le 2 décembre 2004 concernent plusieurs domaines, parmi lesquels l’amélioration de la base de connaissances afin de réduire la criminalité organisée, ainsi que la prévention, la répression, la coopération judiciaire et les relations extérieures (voir section 2).
5. To develop a strategic concept on tackling OC is a difficult task because the idea of OC remains complex despite several past initiatives defining “criminal organisation”.[5] Also, the priority topics identified by the Council on 2.12.2004 are cross-cutting, and include the knowledge base for reducing OC to prevention, law enforcement, judicial cooperation and external relations (cf. section 2).

Pour être efficaces, les tentatives visant à prévenir et à combattre la criminalité organisée doivent se concentrer sur le dépistage, le gel, la saisie et la confiscation des produits du crime.
Attempts to prevent and combat organised crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime in order to be effective.

Les fonds, gérés par ECHO, sont destinés à financer une série de projets mis en œuvre par ses partenaires locaux qui prévoient la fourniture de tentes et de trousses de secours aux personnes déplacées à Herat, en Afghanistan (Ockenden International Royaume-Uni), la distribution gratuite de nourriture organisée par Oxfam (Royaume-Uni) et le comité international de la Croix Rouge (CICR) ainsi que la distribution de semences dans plusieurs régions par Oxfam, le CICR, Solidarités (France) et l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
The funds are being provided, through ECHO, to a range of projects run by its partners in the field. These include the supply of tents and emergency kits for displaced people in Herat, Afghanistan (Ockenden International UK), free food distribution organised by Oxfam (UK) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and seed distribution in a number of areas organised by Oxfam, the ICRC, Solidarités (F) and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO).

2. condamne une fois de plus la tentative de coup d'État et les tentatives de déstabilisation de la démocratie dans ce pays et demande la collaboration des pays voisins pour mettre fin aux manœuvres de déstabilisation de la République du Paraguay qui sont organisées depuis l'extérieur;
2. Condemns once again the attempted coup d'état and the attempts to destabilise democracy in Paraguay, and calls for assistance from the neighbouring countries in order to put a stop to the scheming which is organised from outside the country with a view to destabilising Paraguay;

Le fait que les discussions, axées au départ sur la recherche d'un barème commun, aient ensuite porté, à partir de juin 1993, sur «des tentatives plus organisées pour se partager le marché» s'explique par la prise de conscience que des tentatives pour augmenter les prix non assorties d'accords de partage du marché ou de quotas resteraient vouées à l'échec (réponse d'ABB à la demande adressée conformément à l'article 11, p. 35).
The extension of discussions from attempts to create a common price list to a 'more structured attempt at market-sharing` from June 1993 resulted from a realisation that attempts to raise prices without a market-sharing or quota agreement would always fail (ABB's Article 11 Reply, p. 35).

1. L'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO) effectuée par Europol pour l'année 2006 constitue une première tentative visant à évaluer les tendances actuelles et futures de cette menace dans l'ensemble de l'UE.
1. The Europol Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2006 is a first attempt to develop a threat assessment of current and expected trends in organised crime across the EU.