Traduction de «organisée sera bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

criminalité organisée contre les biens
organised property crime

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. invite l'Union européenne à rester au premier plan de la lutte contre l'épidémie d'Ebola; souligne que, bien que les efforts consentis afin de contenir l'épidémie aient donné des résultats significatifs, il est nécessaire d'éradiquer la maladie; salue à cet égard la conférence internationale de haut niveau sur Ebola du 3 mars 2015, organisée par l'Union européenne et les principaux partenaires en vue d'éradiquer le virus, mais aussi d'évaluer les incidences sur les pays touchés afin de s'assurer que l'aide au développement sera fondée sur les efforts humanitaires;
10. Calls on the EU to keep the leadership in fighting the EVD outbreak; stresses that although the efforts invested in containing the outbreak showed significant results, it is necessary to eradicate the disease; welcomes, in this regard, the high-level international conference on Ebola on 3 March 2015, organised by the EU and key partners with the aim of eradicating Ebola but also to assess the impacts on the affected countries in order to make sure that development aid will build upon humanitarian efforts;

Elle sera organisée en coopération étroite avec les services sociaux publics locaux qui mettront en œuvre les mesures d’intégration et d’activation soutenues par le Fonds social européen et veilleront à ce que l’aide du FEAD parvienne bien aux bénéficiaires.
It will be done in full cooperation with local public social assistance institutions which will implement the integration and activation measures supported by the European Social Fund and will promote it to the ultimate recipients of FEAD assistance.

Mme Karen Brown: La responsabilisation sera certainement bien plus grande dans la mesure où les dispositions s'appliquant au filet de sécurité sont reconduites chaque année et bien entendu révisées dans le cadre des tables rondes qui sont organisées tous les deux ans.
Ms. Karen Brown: Certainly they will be very much accountable for the extent to which those safety net provisions are in place on an annual basis and certainly through our annual reporting in the round tables every two years.

Nous demanderons par ailleurs aux lauréats de répondre à certains critères: nous tenons à mettre en valeur le caractère européen des sites choisis; il incombera aux lauréats d’organiser des activités éducatives destinées en particulier aux jeunes; concernant la mise en œuvre de projets communs, il sera procédé à des échanges de vues avec d’autres sites titulaires du label; des activités artistiques et culturelles seront organisées afin de promouvoir le dialogue; enfin, l’accès à ces sites sera bien évidemment ouvert au plus large public possible.
There are also particular criteria that we ask the successful candidates to meet: we want to raise the European significance of the sites chosen; the successful candidates will be expected to organise education events, especially for young people; there will be an exchange of ideas on initiating common projects with other sites awarded the label; there will be artistic and cultural activities which will foster dialogue; and there will be access, of course, for the widest numbers of the public to visit these sites.

Nous avons déjà beaucoup trop de forces de police et nous en aurons encore plus après l'élargissement. Notre capacité à lutter contre la criminalité organisée sera bien inférieure à ce qu'elle devrait être.
We have far too many police forces already and we are going to have even more once we have completed enlargement, our ability to deal with organised crime is going to be very much less than it should be.

Je ne sais pas comment un fermier très honnête, pas très riche, pourrait se défendre contre ces organisations perfectionnées, très bien organisées, très bien huilées, qui pourraient décider de faire un exemple d'une personne donnée et décider que ce sera leur cause type.
I do not know how a very honest farmer, who is not too rich, could face these highly sophisticated, highly well-organized, well-oiled organizations that may decide to make an example of one person in particular and say, " This will be our test case" .

On ne voit pas encore très bien comment la procédure d'élaboration et d'approbation d'éventuelles normes techniques de sûreté nucléaire de l'UE, y compris les normes opérationnelles, sera organisée, ni quel sera le statut juridique de ces normes.
It remains unclear how the development and approval procedure of potential EU nuclear safety technical standards, including operational standards, will be arranged and what will be their legal status.

Je pense donc qu'avec le trio dont il est question, avec le présidium, les réunions seront bien organisées, les réunions et les thèmes seront bien développés, et surtout - et j'ai entendu M. Dehaene ce matin, à la radio, exprimer son point de vue à ce sujet - je pense surtout que ce qui sera important, c'est que les options qui seront présentées par la Convention en vue de la CIG soient claires, qu'elles ne laissent pas de champ ou d'espace à trop d'interprétations au niveau de la CIG.
I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium, the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed, and above all – and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio – I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.

Bien entendu, la ratification de la convention ne permettra pas de résoudre tous ces problèmes, mais ce sera la mesure la plus importante prise dans l'Union européenne pour lutter contre la criminalité organisée internationale.
Of course those problems will not all be solved by ratification of the Convention, but that will be the single most significant measure in the European Union response to international organized crime.

CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA RESTITUTION DES BIENS CULTURELS VOLES OU ILLICITEMENT EXPORTES Le Conseil a entendu des explications de la délégation italienne sur la Conférence diplomatique qui sera organisée en juin 1995 à Rome pour finaliser le projet de Convention internationale pour la restitution des biens culturels volés ou illicitement exportés, élaboré dans le cadre de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE RETURN OF STOLEN OR ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL ITEMS The Council heard an account by the Italian delegation of the Diplomatic Conference to be organized in Rome in June 1995 to finalize the draft International Convention on the return of stolen or illegally exported cultural items, prepared under the aegis of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).