Traduction de «organisée l’année prochaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence pan-canadienne organisée à l'occasion de l'Année internationale du logement des sans-abri [ Conférence AILSA ]
The Canadian Conference to Observe the International Year of Shelter for the Homeless [ Canadian Conference to Observe IYSH ]

Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire
The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on veut que Terre-Neuve ait un système éducatif l'année prochaine, que les enfants trouvent des écoles organisées, dotées d'enseignants, de manuels, de programmes d'étude, d'autobus—si l'on veut que tout cela soit en place en septembre prochain, on ne peut attendre mars ou avril pour commencer à planifier.
If Newfoundland is to have an educational system next year, in which children go to schools that are organized, teachers are hired, texts are in the classroom, the curriculum is established, buses are in place—if that is to happen next September, you don't start planning in March or April.

Tel est le message qu'a délivré Mme Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions, en amont du débat qui doit se tenir la semaine prochaine au sein du Conseil "Environnement" afin de décider quelle sera la position de l'Europe lors de la Conférence des Nations unies sur le développement durable organisée l'année prochaine au Brésil.
This was the message from the Committee of the Regions President Mercedes Bresso ahead of next week's discussion in the Environment Council on the position Europe should take at next year's United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Brazil.

En prélude à cet événement, le commissaire Hahn a déclaré: «Les OPEN DAYS organisées cette année serviront de point de départ pour déterminer la manière dont nous investirons et planifierons nos investissements au cours des sept prochaines années.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.

Tel sera le thème de la conférence organisée l’année prochaine par la Commission, que M. Jouyet vient de mentionner.
This will be the subject of the conference which Mr Jouyet has just been speaking about and which the Commission is organising next year.

Des élections locales seront organisées l’année prochaine en Turquie.
Local elections will be taking place in Turkey next year.

Supposons que des élections générales soient organisées l'année prochaine dans telle province, que cette mesure législative est en vigueur et qu'il y a un décret.
Let's say there's a general election in any province next year and this bill is in place and there's an order.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, l’année prochaine, 2009, est effectivement une année très importante pour l’Union européenne. C’est l’année où doivent être organisées les élections européennes et où, d’une façon plus générale, il faudra apporter des réponses aux questions fondamentales concernant l’orientation future de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, next year – 2009 – is indeed a very important year for the European Union, for it is the year in which the European elections are due to take place, and more generally, the major question as to the European Union's future course must be answered.

Je me réjouis de pouvoir affirmer que le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Amre Moussa, s’est également rendu sur place et qu’une conférence sera organisée l’année prochaine, en association avec les Arabes, afin de renforcer cette relation qui a été mise à mal ces dernières années.
I am very happy to say that the Secretary-General of the Arab League, Mr Amre Moussa, has also gone there now and that there will be a conference next year, together with the Arabs, in order to enhance this relationship that has been hampered in the last few years.

L’Année européenne des langues qui sera organisée l’an prochain devra se débrouiller elle aussi avec les mêmes maigres ressources que l’Année de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
But the Year of European Languages, organised for next year, will have to persevere in the same way, appropriations being as meagre as they were with the Year of Lifelong Learning.

En outre, la Commission a octroyé 1,4 million d'écus pour le supplément de coûts que TVRS 98 (Television Radio Services 98) devra supporter pour produire et émettre en format 16:9 les matchs de la coupe du monde de football organisée en France l'année prochaine, parallèlement au format 4/3 traditionnel.
Furthermore the Commission allocated ECU 1.4 million towards the additional costs incurred by Television Radio Services 98 (TVRS 98) for producing and transmitting next year's World Cup football competition in France in wide-screen alongside the traditional 4/3 format.