Vertaling van "organisée en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

traque organisée [ poursuite organisée ]
organized stalking

criminalité organisée [ activités de criminalité organisée ]
organized criminality

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang
criminal gang | gang | organised gang | organized gang

transaction organisée par le FMI
transaction arranged by the IMF | arranged transaction

lutte contre la criminalité organisée
fight against organised crime

monocouche organisée
organized monolayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les zones qui réussissent le mieux sont, en fait, celles qui sont bien organisées en tant que zone de pêche du homard ou en tant que groupe.
Those that are most successful are those that are actually well organized as a lobster fishing area or as a group.

De nombreuses entités adjudicatrices sont organisées en tant que groupement économique pouvant comporter une série d’entreprises distinctes; chacune de ces entreprises joue souvent un rôle spécialisé dans le contexte global du groupement économique.
Many contracting entities are organised as an economic group which may comprise a series of separate undertakings; often each of those undertakings has a specialised role in the overall context of the economic group.

En effet, tandis que celles-ci seraient organisées en tant que groupes, les entrepreneurs hongrois auraient recours au modèle de la franchise, dans lequel seul le chiffre d’affaires de chaque franchisé est pris en considération.
Whereas they are organised in a company group structure, Hungarian proprietors employ the franchise model, concerning which only each individual franchisee’s turnover is relevant.

Nous avons donc tenu des consultations. Si vous voulez une liste plus détaillée, je peux demander au ministère de vous en fournir une qui énumère non seulement les intervenants que j'ai personnellement rencontrés, mais également les consultations que nous avons organisées en tant qu'agence.
So we have consulted, and if you would like a fuller list, I can ask the department to provide that to you a full list of not only those I've consulted with, but also the consultations we've had as an agency.

Si c'était l'armée allemande qui avait commis ces crimes, il se serait toujours agi de crimes, mais cette unité particulière avait été organisée en tant qu'unité distincte non militaire dans le but exprès de tuer des gens.
If it was the German army that was committing these crimes, they would still be crimes, but this particular unit was organized as a separate non-army unit for the purpose of murdering people.

Il constitue un pas nécessaire pour une action plus forte contre la criminalité organisée en tant que telle.
It is a necessary step on the way to tougher action against organised crime as such.

En ce qui concerne le débat sur la future politique de cohésion, tant les autorités que les régions finlandaises se sont attachées à rédiger des documents de prise de position et à participer à des séminaires et à proposer des événements, telle la table ronde organisée à Bruxelles au printemps 2000 par l'Association finlandaise des autorités locales et régionales, en vue d'une discussion avec les représentants de la DG Politique régionale.
As for the debate on future cohesion policy, both the Finnish authorities and regions were active by submitting position papers as well as participating in seminars and organising events, such as the round table organised by the Finnish Association of Local and Regional Authorities in Brussels in spring of 2002 to discuss with the representatives of the DG Regional Policy.

Dans ce contexte, l'importance de la lutte contre la criminalité financière organisée ne tient pas seulement à la répression de l'acte criminel en tant que tel. Lorsqu'un tel acte ouvre la voie à d'autres agissements, peut-être plus graves encore, l'ouverture d'une enquête financière à son sujet devient un élément central de la stratégie de l'UE contre la criminalité organisée, car celle-ci ne peut survivre sans accès à l'argent ou à d'autres avoirs financiers.
Against this background, the fight against organised financial crime draws its importance not only from the criminal act as such. Where such an act provides the basis for committing other, possibly even more serious forms of crime, its financial investigation becomes a central element of the European Union's strategy against organised crime, because organised crime cannot survive without access to money or other financial assets.

La définition d'une politique commune de généralisation des enquêtes financières en tant que technique d'investigation permettrait de renforcer la lutte contre la criminalité financière organisée.
The fight against organised financial crime would be enhanced through the elaboration of a common policy on the development and implementation of financial investigations as an investigative technique.

Nous savons tous que la caisse d'assurance-chômage a été organisée en tant que système fonctionnant de façon indépendante.
We all know that the unemployment insurance fund was set up as an independently functioning system.