Traduction de «organisée auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus à deux étapes que j'ai élaboré pour l'examen périodique universel complété des réunions organisées avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne est le même qui sera employé pour les rapports du Canada en vertu des traités auxquels nous sommes parties.
The two-step process that I have elaborated for the Universal Period Review complemented by the meetings held with the Continuing Committee of Officials on Human Rights is the same process that we will be using for Canada's reports under the treaties that we are party to.

Nous demandons que soient organisées des audiences, auxquelles comparaîtraient notamment des organisations d'anciens combattants, et qu'un rapport contenant des recommandations soit rédigé et présenté au Parlement en temps opportun, avant le congé parlementaire d'été.
We're asking that hearings, including the veterans' organizations and a report with recommendations, be prepared and presented to Parliament in a timely manner, and that these hearings be conducted before the parliamentary summer recess.

Pour ce qui est de l'expérience internationale, j'ai eu la chance d'interviewer des décideurs dans tous les pays étudiés et de les rencontrer personnellement lors d'une réunion que j'avais organisée à Vancouver, l'année dernière, puis à Wellington, en Nouvelle-Zélande, en mars dernier, où nous avons pu discuter des défis auxquels se heurtent les processus communs d'évaluation des médicaments partout dans le monde.
Turning to the international context, or at least international experience, I had the fortune of interviewing decision-makers from all the countries that we have studied, as well as meeting them personally at a meeting I hosted in Vancouver last year, and again in Wellington, New Zealand, just last March, to discuss the challenges that common drug review processes face around the world.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, compte tenu des problèmes d’intégration auxquels nous sommes actuellement confrontés dans nombre d’États membres de l’Union, d’une part, des tendances démographiques et des problèmes considérables que nous posent l’immigration illégale et les problèmes de criminalité organisée et de trafic qui en découlent, d’autre part, je salue votre volonté de donner la priorité à l’immigration lors du prochain Conseil européen.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in view of the integration problems we are now experiencing in many EU Member States, and in view of the population trends and the huge problems we are having with illegal immigration and the associated problems of organised crime and trafficking, I welcome the fact that you want to put the focus of the forthcoming European Council on migration.

Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec beaucoup d’autres.
However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with many others.

Dans le cadre de réunions que nous avons organisées en mai dernier avec nos partenaires à Aceh, ceux-ci nous ont dressé une longue liste des inquiétudes et des défis auxquels ils étaient confrontés.
In the meetings with our partners in Aceh that we organized last May, they gave a long list of concerns and challenges they encountered.

Non pas un accord à n’importe quel prix, mais un accord qui réponde au défi de la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée auxquels nous sommes confrontés.
Not an agreement at any price, but an agreement that responds to the challenge of the fight against terrorism and organised crime before us.

Le but précis des réunions organisées est de promouvoir les objectifs auxquels nous aspirons nous aussi conformément aux ambitions, valeurs et principes que nous souhaitons faire progresser.
The precise objective of the meetings being held is to promote the objectives which we too have in accordance with the ambitions, values and principles that we want to promote.

Nous voulons plus de coopération pour faire face aux défis communs auxquels notre continent se trouve confronté, entre autres les menaces contre l'environnement et celles qui nous viennent de la criminalité internationale organisée.
We want to see more in the way of cooperation in order to meet the common challenges we face on our continent, including the threats to the environment and from international organised crime.